罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

本书是伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说，也是他最主要的代表作之一。作者以弑父惨案为主线，塑造了老卡拉马佐夫与他的几个儿子的典型形象。在一个小城里父亲和长子米佳为争夺共同的情妇，再加上财产争执竟势不两立。老头的私生子斯梅尔佳科夫，因受了二儿子伊万人可以为所欲为的极端利已主义人生观影响，又因为自己受辱，利用父亲与长子不和杀了生父。长子米佳涉嫌入狱；次子伊凡内疚自责精神失常；斯梅尔佳科夫也因精神崩溃而自杀；只剩下纯洁善良对所有人都怀有爱心的小儿子阿廖沙。他不愿意孤身一人留在家乡，离家出走。卡拉马佐夫家庭终于不复存在。《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性表现，具有震撼人心的艺术效果。作品中卡拉马佐夫一家道德沦丧、人欲横流的精神特质，在文学史上被称为卡拉马佐夫性格。陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄更斯一起被誉为欧洲小说艺术高不可攀的大师。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性的犀利、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。

《白痴》是陀思妥耶夫斯基最优秀的作品之一。一个忠厚、善良、具有自我牺牲精神的年轻人梅什金公爵（即小说中的白痴）从国外归来，由于命运的安排被卷进生活的漩涡。他被两个同样十分美丽、非常聪明、蔑视世俗成见的将军女儿阿格拉娅和从小父母双亡被人面兽心的地主收为外室的纳斯塔西娅所爱。由此引起一连串的喜怒哀乐、悲欢离合、冲突、斗争乃至凶杀。本书情节紧张、曲折，高潮迭起，扣人心弦。特别是其中的心理描写，深刻剖析了人的多面性与复杂性，具有极强的艺术感染力。

《群魔》是俄罗斯伟大作家陀思妥耶夫斯基最具争议性的作品，作品塑造了19世纪40年代的老一派自由主义知识分子和70年代初社会激进青年的群像。以斯捷潘·特罗菲莫维奇为代表的自由主义知识分子，具有社会良知、崇尚真善美，同时又怯懦胆小、庸碌无为；以彼得·韦尔霍文斯基为代表的社会激进分子，反对社会旧秩序、蔑视权贵，同时又阴险狡诈、狠毒无耻。而另一位主人公斯塔夫罗金是典型的陀思妥耶夫斯基式的人物，他具有双重性格，一方面卑鄙无耻，荒淫放荡，是一个极端的享乐主义者，其灵魂和肉体都远离基督，过着魔鬼般的生活；另一方面却带有一种莫名的焦虑感，时刻感受着体内的兽性与自身的罪孽。斯塔夫罗金有着强烈的罪感意识，可他又无力承担自己的罪孽，无力自我救赎，因此他只能通过消灭自己的肉身——自杀，来消除自己的罪孽。在《群魔》中，每个人物都是善与恶、高尚与无耻、奋进与堕落的奇妙混合，而这些原本对立的东西紧紧纠合在一起，相缠相绕，无法区分。陀思妥耶夫斯基笔下的世界，是一个群魔乱舞的荒诞世界，然而在这充满恶的世界中，总有些许对善的感知，在每一个人身上，或明或暗地闪动着微末的亮光。

《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基中篇小说集，精选了陀思妥耶夫斯基的五部中篇小说代表作：《穷人》《白夜》《斯捷潘齐科沃村的居民》《地下室手记》《鳄鱼》。《地下室手记》是名年约40的退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：第一部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。

俄罗斯陀思妥耶夫斯基编著的《白夜》讲叙了一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡四个夜晚心与心的交流。对爱的追求将他们紧密地联系在一起，使之由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们又各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间的心与心的碰撞则成永恒。《白夜》是一部经典的中短篇小说。

该书是陀思妥耶夫斯基的将社会小说、悬疑小说、心理小说等多种类型的小说与教育小说融为一体的集大成者。本书主人公在这个众声喧哗的浮躁世界中，面对变化不定，缺乏信仰和理想的社会，由于缺乏经验，万分迷惘，彷徨不定，历经曲折和磨难，多次遭遇到的考验和心灵的创痛。好在他一直有一种积极向上的执着追求，并且后来受到了多方面良好的影响，经历探索善与恶的挣扎之后，终于醒悟过来，完成自己精神上的成长。

《死屋手记》系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基在俄国农奴制改革时期发表的一部最重要、最有影响的作品，作者以自己的亲身经历为基础，以冷静、客观的笔调记述了他在苦役期间的见闻。全书由回忆、随笔、特写、故事等独立成篇的章节组成，淋漓尽致地展示了各类苦役犯的可怕处境和精神状态，勾画出各种人物的独特个性。

文案：【预收《嫁给科研老古板》求宠，文案在最下】 姜意大学毕业后，姜家让他管理子公司，毕业就成霸总的姜意狂喜： 那我岂不是能养身娇体软、温柔知意的金丝雀了！ 没两天，姜意从外领回个俊美的男人，骄傲对外宣布： 这是我家养金丝雀。 金丝雀比姜意还高大半个头，眉眼锋利，就差把‘生人勿近’四个字贴身上了。 众人：？？？ 你们站一起，到底谁金丝雀你心里没点数？ 心里没数的姜意手拿支票呈‘太’字躺床上，悠闲吩咐自家貌美腿长的金丝雀： 把爷伺候好了，数额随便填。 金丝雀抽走他手里的支票，冲他温柔一笑，随后—— 塞给他一沓公司需要他签字的文件。 文件没看完之前，不许睡。 姜意：？ 姜意发现他的金丝雀很不对劲： 谁家金丝雀整天督促霸总工作不说，还任劳任怨帮着管理公司啊！ 谁家金丝雀会在霸总工作遇到难题时，推着眼镜说这题我会啊！ 姜意：我霸总剧本是不是有哪里不对？！ ———— 把子公司交给姜意时，姜家就做好了亏本的准备。 而其他人，则等着看姜意的笑话。 然想看好戏的人不但没等到他公司破产，他公司反而蒸蒸日上，眼快业绩就要超过自家公司了。 众人：！！！ 你等等，这剧本是不是有哪里不对？！ 而姜意看着逼自己工作的金丝雀，心也很累—— 我只想当个咸鱼的废材总裁，可我家金丝雀为什么如此上进？！ #我是总裁，但被我家养金丝雀养了怎么破？# 霸总受金丝雀攻 ———— 我的预收文——《嫁给科研老古板》，戚白和他CP的文，喜欢的小天使可以收藏一下 文案：戚白有个神经病追求者，死缠烂打，把他是同性恋的事闹得人尽皆知。 无奈之下，他只得找个特殊工作者当假男友应付。 假男友江鉴之，长身玉立，长又高又帅不说，还满身书卷气，活像从古画上走出来世家公子。 除了性格略古板外，他的假男友简直完美！ 当假男友变成真男友，戚白便想让男友换个工作。 江鉴之拒绝：我喜欢现在的工作。 戚白没直说他工作不光彩，委婉道： 你都有我了，不能再干这一行。 江鉴之问为什么，戚白沉默两秒：不守男德。 江鉴之疑惑：当教授搞科研就是不守男德？ 戚白：？？？ 戚白比他还疑惑：什么教授，你不是干外围的吗？ 江鉴之：？？？ 戚白：？？？ 看男友震惊的模样，戚白后知后觉，他们俩之间的误会可能有点大 ———— 江鉴之：生性淡漠的少年天才，十八岁大学毕业，二十一岁成为国内最年轻正教授级研究员。 江教授四肢不勤五谷不分，认为吃饭睡觉都是消磨生命。 学生：除了研究还是研究，江教授像台只知道工作的机器！ 冷血大魔王，毫无人情味！ 一心只有实验数据的江教授，在他二十六岁生日当天，遇到了一个比实验还占据他心神的人 江鉴之谈恋爱的消息传出，学校全体师生齐震惊： 江教授原来还有这种世俗的欲望？！ 大家都不信，直到看见江教授和一个五官精致，漂亮得不像话的男孩子手牵手出现在学校。 全体师生：！！！ 画画天才科研大佬

【入v后更新安排：2月5日更新5章,2月6日更新3章,2月7日及之后每天更新1章。全文35w字（不含番外）谢谢大家的喜欢和支持！鞠躬】梁倾来南城做律师一年多。刘家人背后都说她费尽心思往梁坤病床前凑,其实巴不得他早点死,她好拿遗产走人。她不生气。因为他们说的并非捏造。与不漂亮的生活周旋。这是她的二十六岁。但老话说事不过三,她在这一年的末尾,与周岭泉三次偶遇,玄而又玄。港城像童话里的水晶城堡,狂欢伊始。周岭泉笑说：不要逞强。她不示弱,说：那张房卡你先留着,万一我想要呢？庸人自扰,何必较真。生活太苦,这暂时的沉迷合法合情合理。怕什么呢,二十六岁的梁倾并没有什么可以失去。-周岭泉偶遇梁倾两次。有兴趣,但也止于有兴趣。他向来主张,爱是浪漫化的伪概念,恋爱关系的本质只是交换。这不构成他人生的核心。这年他虚岁三十,野心勃勃。有人说他不过是他哥哥周绪涟的皇子陪读,又有人说他是周启泓插在汪家心上的一把刀子。他都不在乎。人生就是丛林游戏,他要往高处攀登。他以为与梁倾不过是擦肩而过的关系。但那天出席婚礼,港城的机场到酒店的出租上,他抬头,正好看到梁倾站在路边,垂着眼,在红色路标底下抽烟——像是快节奏的人生里突然插入一帧慢镜头——不知怎的,他恍惚有种她一直在等他的错觉。全文灵感来源：韩秉坤《爱欲之死》张爱玲《倾城之恋》【必看】作者的话：不是一个传统意义上的甜爽言情,没有有霸总出现给女主排除万难,也没有女主开金手指一路走强。他们都不是完美的人,都有自己的野心勃勃和脆弱不堪。开头可能对一部分读者朋友来说略显平淡,看文各有所爱,完全可以理解。讲的主要是带有某种同质性,但对爱情这个概念缺乏信仰的两个人,是如何相互吸引,谅解,依偎,逐渐确认爱的存在并且共担一程风雪的故事。会触及一些社会议题。如果偏爱新梗或要求爽点密集的读者慎买！【必看】排雷指南：双非c。男女主前期关系模糊无定义。不喜欢这种人物设置的别买别看！你好我好大家好！本文会对现代恋爱和婚姻制度表达一定辩证思考。并非大爽文。现实向,有职场部分。前期拉扯,后期比较甜。男主是总但不霸,尊重女性,情节设置也没有古早玛丽苏梗。（另,男主感情经历并没有前期传闻中丰富,后面剧情会有交代。）报更博：飞天花卷2023无真人原型！纯属虚构！HE!全文已存稿！！！！绝对不会坑！！！除非特殊原因,保证日更。*触发警告:女主成长过程中有遭受过家庭暴力,希望不能承受这种情节的读者朋友避雷哈。求隔壁预收《下游人》短篇：许冉冉的父亲给她选了冉冉二字,是希望她人生如冉冉朝阳,永远不临阴影。可事与愿违,许冉冉的人生是从一个狼窝落入另一个虎口,是与命运斗得头破血流。直到遇见谢存山。自那之后,被他所爱,她一刻都不再觉得痛苦和贫穷。《不渡我》异国文 中短篇：周培羽要回国的前一天夜里,林焕开着车,载他一同去城市的边缘看海。那天正逢南半球某种藻类的爆发季,海是一抹亮闪闪的荧蓝,像天与海倒过来,星星落在海里。林焕指着身后的城市楼宇说,我突然想起一句电影台词。什么。黎小军同志啊,我来香港的目的不是你,你来香港的目的也不是我。鞠躬飘走

十七岁岁尾，陶音心里偷偷藏了一个男生。 他家世好，气质矜贵出挑，傲慢不羁的外表下有着骨子里的温柔教养，不经意撩动了她的心。学校里倾慕他的女生不计其数，而那双沉澈的眼眸中似乎装不下任何人。 暗恋的心事只得写进了日记本的每一页。 后来的某天，江屹杨无意中翻开那本日记，清秀小巧的字迹下写着同一个名字，字里行间是对他温柔纯粹的爱恋。 若有所思片刻，他偏过头看向窝在沙发里的女朋友，似笑非笑：你竟喜欢我这么早？ 陶音咬下一口薯片，回忆了下：或许，比这还早。 我那时在做什么？ 满脑子都是滑板啊。 江屹杨沉思半响，心底漫骂自己了一声：蠢货。 两年一届的滑板大赛颁奖仪式上，灯光熠熠，人头攒动，所有人的目光都聚集在台上那个肆意耀眼的男人身上。 记者递出话筒：请问江选手，今天拿下这个奖杯，还有没有什么觉得遗憾的事。 这是一个众所周知的答案，不过是上届比赛因伤退了赛，错失了领奖台。 江屹杨却不期然开口：没对我太太一见钟情。 场下被塞了狗粮，一片哗然。 现场还在直播，身为一名正经的体育频道记者，只得照着台本继续念：那你的下一个目标是？ 比昨天更爱她。 全场观众炸开一片。 见现场气氛控制不住，记者干脆扔开台本，切换到娱乐八卦频道：江太太此刻就在现场，你有没有什么话想对她说的？ 男人俊逸的眉眼看向人群中的某一个位置，声音放轻：其实，我从来没告诉过你，在你不知道的一段时光里，我也曾 暗恋过你。 在双向奔赴的爱情里，不只你小鹿乱撞，我也曾兵荒马乱。 *一个甜向暗恋文，偶尔轻松沙雕。 *主校园/滑板元素 *双初，1v1，he

异界大能风尘因过度使用时间规则，而被时间执掌者时间长河惩罚，被迫在希尔维欧大陆这个魔法与战士的世界传教，并绑定了一个强制性的传教系统，一身修为都被剥夺的他，只能通过传教系统，一步步解锁属于这个世界的能力，再次君临天下。风尘：时间长河，你敢不敢让我恢复实力，手撕了那群蛇皮神灵。

《万域第一剑》万域万道，宇宙无尽，我安紫，心自在，剑逍遥，剑出鞘，即无敌！

迈入迟暮之年的爱迪．穆尔和路易．沃特斯是科罗拉多霍尔特小镇的邻居。爱迪已经70岁，住在霍尔特小镇44年了，她丧夫守寡多年；路易也差不多年纪，丧妻后独自一个人在小镇上生活。虽然两人的家只有一街之隔，但爱迪和路易并不是很熟的邻居，更称不上是朋友，只是偶尔在街道上偶遇时会示意打个招呼。直到有一天，爱迪大胆地找到路易问他是否愿意晚上和她一起睡觉，打发寂寞时光，故事由此展开。两位失去人生伴侣的邻居每天晚上同枕对话，白天的时候路易待在自己的家里做自己想做的事，晚上的时候他会走去爱迪的家陪她聊天睡觉，隔天早上再走回自己的家。两人发现他们有谈不完的话题。他们倾诉过去、死去的爱人、年轻时的梦想、和孩子的关系、曾经做过的蠢事……霍尔特小镇是个又小又封闭的乡下地方，每个人特别关心别人发生什么事，爱迪与路易很快就引来镇上居民的闲言闲语，不过两人并不理会别人的看法。关于年老这件事的好处之一就是你不用去在乎别人是怎么想你的。然而，这样一段不伦恋却遭到爱迪儿子的抗拒。他以不让爱迪见自己孙子为筹码，威胁自己的母亲，爱迪被迫搬离小镇，两位老人失去了彼此，但灵魂对话就此结束了吗？这个优美的故事讲的是友谊到爱情的过程，就算是人再怎么老，他们还是拥有学习和成长的空间。作者肯特哈鲁夫像是慈祥的老爷爷看着他小说里的角色的一举一动，只是远远地观察，不带批判地观察。率真的文字清澈透明、精简有力，是哈鲁夫留给读者细细品尝的人生。（按:当肯特哈鲁夫在写《晚风如诉》他已知道自己得了绝症来日不多，这本小说由他的遗孀帮他完成编辑）

风不夜死前最难释怀的，就是自己那个以身入魔、以魔正道的小徒。 明明是最没有脾气的一个，竟然也最决绝。 他身为道陨，无所挂碍，唯见不得逐晨苦风凄雨、潦倒一生。 等他再醒来时，天地异象初现，已是百年之前。 这一次，风不夜率先入魔。 走她的路，让她无路可走。 结果，乖徒扭头走起了修仙特色的社社会主义道路？？？ -- 逐晨：虽然不知道你们到底在说什么，但我确实是个伟大的社会主义接班人！ -- #今天，你全面发展了吗？#、#真正的迷人，是人格魅力#、#照你社会主义光芒！#

作为《赏金侦探》地区排名前十的玩家，高远莫名其妙穿越到了《名侦探柯南》的世界。而只要破解案件，就能获得奖励，带着类似游戏里的机制，高远开始了自己的名侦探之旅，只是……高远：等一下！柯南！你怎么会在这里？柯南：你很讨厌我吗？高远：如果你在的话，这个案件的难度会无限拔高的啊！啊！你离我远一点啊！……高远：太难了啊！这个案子我不会！！！