罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

本书是伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说，也是他最主要的代表作之一。作者以弑父惨案为主线，塑造了老卡拉马佐夫与他的几个儿子的典型形象。在一个小城里父亲和长子米佳为争夺共同的情妇，再加上财产争执竟势不两立。老头的私生子斯梅尔佳科夫，因受了二儿子伊万人可以为所欲为的极端利已主义人生观影响，又因为自己受辱，利用父亲与长子不和杀了生父。长子米佳涉嫌入狱；次子伊凡内疚自责精神失常；斯梅尔佳科夫也因精神崩溃而自杀；只剩下纯洁善良对所有人都怀有爱心的小儿子阿廖沙。他不愿意孤身一人留在家乡，离家出走。卡拉马佐夫家庭终于不复存在。《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性表现，具有震撼人心的艺术效果。作品中卡拉马佐夫一家道德沦丧、人欲横流的精神特质，在文学史上被称为卡拉马佐夫性格。陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄更斯一起被誉为欧洲小说艺术高不可攀的大师。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性的犀利、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。

《白痴》是陀思妥耶夫斯基最优秀的作品之一。一个忠厚、善良、具有自我牺牲精神的年轻人梅什金公爵（即小说中的白痴）从国外归来，由于命运的安排被卷进生活的漩涡。他被两个同样十分美丽、非常聪明、蔑视世俗成见的将军女儿阿格拉娅和从小父母双亡被人面兽心的地主收为外室的纳斯塔西娅所爱。由此引起一连串的喜怒哀乐、悲欢离合、冲突、斗争乃至凶杀。本书情节紧张、曲折，高潮迭起，扣人心弦。特别是其中的心理描写，深刻剖析了人的多面性与复杂性，具有极强的艺术感染力。

《群魔》是俄罗斯伟大作家陀思妥耶夫斯基最具争议性的作品，作品塑造了19世纪40年代的老一派自由主义知识分子和70年代初社会激进青年的群像。以斯捷潘·特罗菲莫维奇为代表的自由主义知识分子，具有社会良知、崇尚真善美，同时又怯懦胆小、庸碌无为；以彼得·韦尔霍文斯基为代表的社会激进分子，反对社会旧秩序、蔑视权贵，同时又阴险狡诈、狠毒无耻。而另一位主人公斯塔夫罗金是典型的陀思妥耶夫斯基式的人物，他具有双重性格，一方面卑鄙无耻，荒淫放荡，是一个极端的享乐主义者，其灵魂和肉体都远离基督，过着魔鬼般的生活；另一方面却带有一种莫名的焦虑感，时刻感受着体内的兽性与自身的罪孽。斯塔夫罗金有着强烈的罪感意识，可他又无力承担自己的罪孽，无力自我救赎，因此他只能通过消灭自己的肉身——自杀，来消除自己的罪孽。在《群魔》中，每个人物都是善与恶、高尚与无耻、奋进与堕落的奇妙混合，而这些原本对立的东西紧紧纠合在一起，相缠相绕，无法区分。陀思妥耶夫斯基笔下的世界，是一个群魔乱舞的荒诞世界，然而在这充满恶的世界中，总有些许对善的感知，在每一个人身上，或明或暗地闪动着微末的亮光。

《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基中篇小说集，精选了陀思妥耶夫斯基的五部中篇小说代表作：《穷人》《白夜》《斯捷潘齐科沃村的居民》《地下室手记》《鳄鱼》。《地下室手记》是名年约40的退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：第一部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。

俄罗斯陀思妥耶夫斯基编著的《白夜》讲叙了一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡四个夜晚心与心的交流。对爱的追求将他们紧密地联系在一起，使之由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们又各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间的心与心的碰撞则成永恒。《白夜》是一部经典的中短篇小说。

该书是陀思妥耶夫斯基的将社会小说、悬疑小说、心理小说等多种类型的小说与教育小说融为一体的集大成者。本书主人公在这个众声喧哗的浮躁世界中，面对变化不定，缺乏信仰和理想的社会，由于缺乏经验，万分迷惘，彷徨不定，历经曲折和磨难，多次遭遇到的考验和心灵的创痛。好在他一直有一种积极向上的执着追求，并且后来受到了多方面良好的影响，经历探索善与恶的挣扎之后，终于醒悟过来，完成自己精神上的成长。

《死屋手记》系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基在俄国农奴制改革时期发表的一部最重要、最有影响的作品，作者以自己的亲身经历为基础，以冷静、客观的笔调记述了他在苦役期间的见闻。全书由回忆、随笔、特写、故事等独立成篇的章节组成，淋漓尽致地展示了各类苦役犯的可怕处境和精神状态，勾画出各种人物的独特个性。

【4.6开始倒V哈,从23章开始倒,看过的宝子不用管哈（到时候抽奖的比例我也会降低滴！）V后连更三章！感谢各位天使们的支持,笔芯~】上辈子的苏耀云是所名校的教授,能力突出,肤白貌美,财务自由,就是苦恼于因每天熬夜赶课题日益稀疏的头发。听网友说有家寺庙很灵,去过的网友都被准哭了。于是她也去了寺庙,许了三个愿。一愿早日退休还她一头乌黑秀发。寺庙：收到！把她给我投递到70年代乌黑秀发的人身上。二愿有个别墅寺庙：好的！乡村风格别墅要不要了解？潜力无限哟！三愿可以种种地养宠物寺庙：得嘞！种田养猪安排！寺庙：嘿嘿！您就说准不准吧。

周雨浓回国后,得知哥哥周梁遇到一件很棘手的事,他爱上了死对头的妹妹,死对头从中作梗,不让妹妹和他在一起。就这？周雨浓给哥哥出主意,你喜欢上了沈昀舟的妹妹,那让沈昀舟也喜欢上你妹妹不就行了。周梁：？沈昀舟是京市有名的高冷之花,清冷寡淡,不近女色,周雨浓花了一番心思和手段,才如愿让沈昀舟对她动了心。在沈昀舟妥协,答应让自己的妹妹和周梁领证后,周雨浓功成身退,过河拆桥,用两人不合适的烂借口,把沈昀舟甩了。一个月后,周雨浓去见家里安排的相亲对象,没想到来的却是沈昀舟。面对男人一张阴沉的脸,周雨浓转身就想跑,却被男人抵上墙,湿热的气息缠上她的耳廓：不合适？没试过怎么知道不合适？——预收文《婚后热吻》求收藏沈叶霓和盛墨南是商业联姻,婚礼举办得盛大隆重。可就在婚礼仪式前,盛墨南却为了突然回国的白月光,临阵逃婚了。宴会厅内宾朋满座,眼见沈家就要沦为全城的笑柄,沈父铁青着脸,要盛家给沈家一个交代。事已至此,只有一个最优的解决办法。坐在主位之上的男人戴着一副金丝边眼镜,俊美矜贵,他看向沈叶霓,如果霓霓愿意,我可以代替墨南,与你完成这场婚礼。他是盛墨南的小叔叔,也是盛氏的掌权人——盛书洲。所有人都以为盛书洲娶沈叶霓不过是权宜之计,两人过不了多久就会离婚。然而,向来低调的盛书洲,在婚后却开始高调宠妻,为沈叶霓拍下无数高价珠宝,一言不合就送别墅,豪华游艇,私人海岛……后来,沈叶霓依偎在盛书洲的怀里：如果当初你的大侄子没有逃婚,你就真的眼睁睁看着我嫁给他？盛书洲吻上她的唇,嗓音低哑缱绻,充斥着占有欲：霓霓,你只会是我的。无人知道,早在沈叶霓和盛墨南的订婚宴上,盛书洲就已经对她一见钟情,并起了掠夺之心。在每一个还没有得到她的夜里,他都辗转难眠。＊女主先婚后爱,男主蓄谋已久＊甜宠,年龄差7岁

所有人都以为唐恬是唐家大小姐，从小锦衣玉食、娇生惯养！却不知光鲜之下，她一直如履薄冰。奶奶不疼，父母不爱，就连被人抢了未婚夫都要学会忍气吞声!可唐恬从来不是认命的主！死对头抢她未婚夫，作为回敬，她就撩走了她的心上人！唐恬，你还能要点脸吗？君淮哥哥最爱的人是我！你别以为你勾引他，他就会上钩！郁大总裁突然出现，一脸淡漠的看着苏晴，我什么时候说过我最爱的人是你？唐恬不屑的看着苏晴，看见了吗？是他对我死缠烂打！某人：我老婆说的对！所有人都要压着她，她偏要活得光鲜亮丽，让所有人都羡慕！原以为生活是她的孤军奋战，却不知有人已经悄悄站在她身后，为她撑起整个世界！

明媚照人新进职员 X 斯文败类商业大佬小妖精X宠妻狂魔【1】作为颜家单身未婚,最小的女儿,颜朵24岁生日,爸妈送上的礼物：让她嫁给陆行北。她可是很讨厌陆行北！虽然长了一张极其英俊勾人的脸,但人实在傲慢自我。上一年他跟她相亲,面对面坐着,什么都还没聊,五分钟后,他就起身说他们并不合适,他还有事儿,赶时间,随后迈着大长腿优雅离开了。呵。诚实告诉父母：陆行北他不喜欢我。父母：他不喜欢你没关系,他的外公喜欢你,就想让你嫁给他。朵朵,你只有嫁给他,他们家的公司才会跟我们家继续合作。父母：朵朵,他外公说了,你就放心嫁给他,绝对不会让他欺负你。【2】外公以他不跟颜朵结婚,就不好好吃饭来逼他一定要娶颜朵。真是幼稚的长辈。陆行北才不吃这套。他不喜欢颜朵,上一年他跟她相过亲见过面,她完全不是他喜欢的类型。这一年,当再次见面,是颜朵到他们公司工作。他看到戴着工牌,明媚照人冲他打招呼说好久不见的女人,脚步微停,心忽的有些紊乱。明明还是上一年那个人,怎么现在看她,这么好看,砰的一声击中他的心脏。【3】颜朵觉得嫁给陆行北之后,陆行北一定不会常回家。他大概不想看到她。不想回家才好,她也不想看到他,她只想一年后,等家里公司稳定,她跟他离婚。却没想：大忙人陆总时常在家。时常接着她上下班。下雨她穿的鞋怕沾水,他直接背起她。她胃口不好时,他早下班回家给她做她想吃的东西。还嘱咐她不要跟男同事走的太近,他会生气,会吃醋的！！#一开始对老婆看走眼的傲慢霸总的追妻宠妻之旅~#白富美的事业与爱情的逆风翻盘~豪门联姻/先婚后爱/男追女/很甜很宠（陆总是为朵朵操心的命~）/日更（每天上午10:00）

没钱没闲，这是京都大学新生安倍刚入学时的写照。为了能参加迎新会蹭饭吃，他加?了各种各样的社团，京大青龙会就是其中一个。这个两年招新一次，名字诡异的社团，居然是教人指挥长相奇特的小鬼进行作战的地方，和京都其他三所大学社团进行比赛是他们最重要的任务。安倍和其他九名大一新生成了社团新成员，他们努力学习鬼语和比赛规则，经历了各种稀奇古怪的事情，为争夺比赛的最终胜利而奋斗。

重瞳已是无敌路，何须再借他人骨。荒域三万三千年，陈渊穿越异世，成为史上最年轻的圣王。恰逢妹妹觉醒混沌圣体，只身一人离别两年寻觅九转轮回草，只为给妹妹奠基无敌之路。却不想回归之日，妹妹被同族混沌神子扒皮抽筋，取其混沌血，美名其

在某些阴暗的时刻，在某些静悄悄的夜晚，那位死去的女人便幽幽的飘然而至。许弄琴的尸体浸泡在福尔马杯池中，但满脸的怨忿依然触目惊心。我觉得头晕，可是仍强自忍耐地说——对不起，我该早点向你解释，我同你丈夫毫无关系。话未说完，池中的许再琴忽然睁开眼睛，黑眼珠白眼球狠狠地向我一瞪。再也没有比这部书中的爱情更令人蚀骨销魂的了。在神秘幽暗的氛围中，错综复杂的故事情节、扑朔迷离的现世人生、字里行间漫溢出的一缕缕浸着茶香的情丝，无不切切地激发起一种阅读的渴望。整部作品精雅、鲜润、干净净，透着月光下露珠般的清朗。

张嘴望烛龙化身，宗名青云，外号五天灵根，真白！炁玄宗正一真人关门弟子。神，妖，魔，灵，鬼五道同修，本想长生，却卷入仙魔大战，然后归隐改名张百忍。然后就有了声震寰宇，名动天地的响亮名号：玉皇大帝