罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

本书是伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说，也是他最主要的代表作之一。作者以弑父惨案为主线，塑造了老卡拉马佐夫与他的几个儿子的典型形象。在一个小城里父亲和长子米佳为争夺共同的情妇，再加上财产争执竟势不两立。老头的私生子斯梅尔佳科夫，因受了二儿子伊万人可以为所欲为的极端利已主义人生观影响，又因为自己受辱，利用父亲与长子不和杀了生父。长子米佳涉嫌入狱；次子伊凡内疚自责精神失常；斯梅尔佳科夫也因精神崩溃而自杀；只剩下纯洁善良对所有人都怀有爱心的小儿子阿廖沙。他不愿意孤身一人留在家乡，离家出走。卡拉马佐夫家庭终于不复存在。《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性表现，具有震撼人心的艺术效果。作品中卡拉马佐夫一家道德沦丧、人欲横流的精神特质，在文学史上被称为卡拉马佐夫性格。陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄更斯一起被誉为欧洲小说艺术高不可攀的大师。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性的犀利、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。

《白痴》是陀思妥耶夫斯基最优秀的作品之一。一个忠厚、善良、具有自我牺牲精神的年轻人梅什金公爵（即小说中的白痴）从国外归来，由于命运的安排被卷进生活的漩涡。他被两个同样十分美丽、非常聪明、蔑视世俗成见的将军女儿阿格拉娅和从小父母双亡被人面兽心的地主收为外室的纳斯塔西娅所爱。由此引起一连串的喜怒哀乐、悲欢离合、冲突、斗争乃至凶杀。本书情节紧张、曲折，高潮迭起，扣人心弦。特别是其中的心理描写，深刻剖析了人的多面性与复杂性，具有极强的艺术感染力。

《群魔》是俄罗斯伟大作家陀思妥耶夫斯基最具争议性的作品，作品塑造了19世纪40年代的老一派自由主义知识分子和70年代初社会激进青年的群像。以斯捷潘·特罗菲莫维奇为代表的自由主义知识分子，具有社会良知、崇尚真善美，同时又怯懦胆小、庸碌无为；以彼得·韦尔霍文斯基为代表的社会激进分子，反对社会旧秩序、蔑视权贵，同时又阴险狡诈、狠毒无耻。而另一位主人公斯塔夫罗金是典型的陀思妥耶夫斯基式的人物，他具有双重性格，一方面卑鄙无耻，荒淫放荡，是一个极端的享乐主义者，其灵魂和肉体都远离基督，过着魔鬼般的生活；另一方面却带有一种莫名的焦虑感，时刻感受着体内的兽性与自身的罪孽。斯塔夫罗金有着强烈的罪感意识，可他又无力承担自己的罪孽，无力自我救赎，因此他只能通过消灭自己的肉身——自杀，来消除自己的罪孽。在《群魔》中，每个人物都是善与恶、高尚与无耻、奋进与堕落的奇妙混合，而这些原本对立的东西紧紧纠合在一起，相缠相绕，无法区分。陀思妥耶夫斯基笔下的世界，是一个群魔乱舞的荒诞世界，然而在这充满恶的世界中，总有些许对善的感知，在每一个人身上，或明或暗地闪动着微末的亮光。

《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基中篇小说集，精选了陀思妥耶夫斯基的五部中篇小说代表作：《穷人》《白夜》《斯捷潘齐科沃村的居民》《地下室手记》《鳄鱼》。《地下室手记》是名年约40的退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：第一部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。

俄罗斯陀思妥耶夫斯基编著的《白夜》讲叙了一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡四个夜晚心与心的交流。对爱的追求将他们紧密地联系在一起，使之由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们又各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间的心与心的碰撞则成永恒。《白夜》是一部经典的中短篇小说。

该书是陀思妥耶夫斯基的将社会小说、悬疑小说、心理小说等多种类型的小说与教育小说融为一体的集大成者。本书主人公在这个众声喧哗的浮躁世界中，面对变化不定，缺乏信仰和理想的社会，由于缺乏经验，万分迷惘，彷徨不定，历经曲折和磨难，多次遭遇到的考验和心灵的创痛。好在他一直有一种积极向上的执着追求，并且后来受到了多方面良好的影响，经历探索善与恶的挣扎之后，终于醒悟过来，完成自己精神上的成长。

《死屋手记》系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基在俄国农奴制改革时期发表的一部最重要、最有影响的作品，作者以自己的亲身经历为基础，以冷静、客观的笔调记述了他在苦役期间的见闻。全书由回忆、随笔、特写、故事等独立成篇的章节组成，淋漓尽致地展示了各类苦役犯的可怕处境和精神状态，勾画出各种人物的独特个性。

（暂定于晚上更，不断更，不请假。） 接档文《炮灰男配手撕工具人剧本》一句话简介：爱谁谁!男配不干了！ 预收文《重生成大佬的童养蛋（星际）》一句话简介：恶龙重生，横扫天星际！ 本文文案： 出道以来，就有着国民弟弟之称的超高人气男团爱豆季清，接了一档电影，搭档是资深影帝陆东南。 电影官宣之后，因着两人超高的颜值，以及相差12岁的最萌年龄差，瞬间收获CP粉无数。 两家唯粉不干了，开始掐得昏天暗地。 #哪里来的老男人，竟然癞蛤蟆想吃天鹅肉，跟我鹅子组CP！导演组是集体眼瞎吗？# #操！过气影帝又作妖了！天天捆绑我家崽崽上热搜。# #老男人？你三十三岁的男神叫老男人？哈喽，妹妹今年多大了？可曾念过几年书？# #今日份迷惑发言。我们哥哥拿奖的时候，你们哥哥搞不好还在穿开裆裤呢。到底是谁蹭谁的人气？# 后来，两家唯粉：嗯，真香。 — 众所周知，陆影帝脾气不好，陆影帝最讨厌炒CP，所有胆敢捆绑影帝炒CP的艺人，无一例外地糊了。 5G冲浪达人季清捧着手机，看着B站剪辑他跟陆影帝的各种CP视频，觉得自己大概离FLOP也不远了。 季清开始悄摸地跟影帝保持距离。 原本每天戏后，都会缠着自己对戏的小朋友，收工之后就不见了人影。 陆影帝的脸色一天比一天臭。 终于，一天戏后，大灰狼.陆.不安好心.影帝，敲响了纯情.季.小白兔清的房门。 小朋友，在躲我？ 季清：我不是，我没有，陆老师您误会了！ 否认三连.jpg. 陆影帝，喔。那来对一下明天的吻戏吧。 季清：？？！！！ 接档文简介：《炮灰男配手撕工具人剧本》 荣绒死了。 为了赚钱给自己看病，他在工地刷外墙，安全绳脱落，脑浆迸溅。 死后，他才知道原来自己是一本耽美抱错文里的假少爷。 书中，他为了得到男主周砥，死缠烂打，为此得罪荣家上下。 真少爷被找到，他被扫地出门。 昔日好友落井下石，他成了人人可以痛打的落水狗。 再次醒来。 荣绒回到了他二十岁，回到他大哥荣峥生日那天。 也是在他哥的生日宴上，因为他哥一个朋友出言侮辱了周砥，他在他哥的生日宴上大闹了一场。 重生么？ 当场社死的那一种？ — 荣峥是谁？ 荣氏集团总裁，一个不近女色的工作狂，就连日后的周砥都得敬畏三分的人物，书中人设最叼的工具人男配。 荣绒：他还能再抢救一下！ 荣峥目光冰冷，怎么，还想要我跟周砥道歉么？ 荣绒手持红酒酒杯，低低地笑了，哥你说笑了。哥可是荣氏集团的太子爷。周砥也配？ 周砥：！！！ 众宾客：？？？ — 周砥发现，荣家那个小少爷变了。 从前那个总是围绕着他转的小少爷，现在见到掉头就走。 一天，周砥把人堵在洗手间，眼神阴鸷，荣绒，你到底在玩什么把戏？ 荣绒勾唇一笑，眼神冰冷，周砥，你还不明白么？我不爱你了。 去他的舔狗剧本，管他周砥特么爱谁的是谁，他荣绒不奉陪了！ — 起初，荣绒的想法很简单，他只想攒够足够的钱，那样他才不会像上辈子那样，生病了只能一个人蜷缩在出租屋里，咬着牙，熬过疼痛，最后更是因为饿得头昏眼花，失足坠亡的下场。 真少爷找上门，荣绒识趣主动提出离开。 荣董事长大惊：是上个月你生日，爸爸送你的那辆超跑颜色你不喜欢吗？那爸爸把公司名义下的一家车行交给你打理，你天天换一辆开好不好？ 荣夫人眉心微蹙：绒绒啊，是不是因为妈送给小济那块宇宙星辰的手表，你吃醋了？妈不是也给你送了一块了吗？你那块可是限量版，全球就那一块。你放心，就算小逸日后搬进来了，你也都还是妈的心肝宝贝儿子。以后不许再提搬出去的事情，知道了么？ 荣峥语气平静：斐逸不是我弟弟。我只有一个弟弟。 荣绒：？？说好的炮灰男配呢？为什么忽然拿了团宠的副本? 此文又名《重生后我抱紧哥哥的粗大腿》、《我的弟弟不对劲》、 阅读指南：荣峥是正牌攻。 攻受没有任何血缘关系，以后也不会在一个户口本。 — 完结系列文： 《重生后我渣了万人迷男主》哥哥余风X肖自南，温柔影帝攻VS白切黑编剧受 《傅先森总是不务正业》晏北归X傅波，深情高冷写手攻VS口嫌体直导演受 固氮完结：《巡按的心肝宝贝》 风流腹黑攻VS看似结巴软糯，实则贼鸡贼受

咦？我来到了92年？咦？我爹是NBA老板？咦？我竟然能进NBA？路边捡个妹子竟然是天才战术家？上辈子的倒霉都是为了这辈子的好运吗？那就顺手拿个NCAA冠军吧。。那就顺手拿个总冠军吧。。。那。。。要不顺手把MVP也拿了？唉。。我就喜欢你们看不惯我还拿我没办法的样子，不服你在球场上打我呀！我叫迈克尔-迪威斯，和篮球之神一个名字，这是我的故事

少女时代,梁北生是茉莉藏在心里的秘密。她为他考入同一所大学,并努力吸引他的注意,想要赢得他的好感。但很可惜,梁北生没能让她如愿。在决定彻底放下梁北生后,茉莉回到自己所在的城市,专心经营家族生意。而作为贺氏家族内外兼修的女继承人,茉莉成了各大豪门家族最为理想的联姻对象,追求者几乎踏破了贺家门槛。父母在众多追求者中,替她挑选了实力最为强盛的那位——梁氏总裁,梁北生。茉莉却摇了摇头,退而求其次,选了姚家公子。有贺家父母做主,梁北生以为,他和茉莉的联姻已是板上钉钉,却不料,竟然收到她要跟别人订婚的消息。梁北生酒杯一扔,气势汹汹地起身离席。众人皆惊,干什么去？梁北生:抢人。后来,有传言称梁氏集团掌权人非茉莉不娶,整个豪门圈闹得沸沸扬扬。茉莉义正言辞道：也不知道是谁造的谣,不过梁总放心,我一定派人查清楚给你一个交代。梁北生却摇了摇头,轻描淡写地说：不必。茉莉：？梁北生：话是我亲口说的。茉莉：……前期女主暗恋男主,中后期男主追妻。行走的荷尔蒙X外柔内刚大家闺秀从大学校园到都市豪门,双C。下本开《撑腰》男朋友为了拿下合作,把她送进了大客户的房间。辛妍认清男朋友的嘴脸后,将计就计,跟大客户在一起了。两人在一起后,身边的人总提醒江阔,辛妍并不是真心爱他,跟他在一起,只是看上了他的身份地位,想利用他报复前男友。江阔弹弹烟灰,淡然一笑,男人不就是给自己女人用的？众人:……爱情这么让人上头的吗？为爱上头精英总裁X华丽蜕变俏秘书文案已开放,戳进作者专栏可收藏,么么哒~

天灾骤临，看不到头的黑暗，炼狱熔炉般的高温……伴随着稀奇古怪的变异生物，强大力量的异族……所有天灾中的人类苦苦求生，只是秦知羽并不担心，她早在第一周目演练过！你说你有金手指？不好意思我也有！谁还没有个金手指了！且看秦知羽在天灾之下，用基建创造净土！无cp女强

九岁的楼绒绒穿书了,穿书前系统千叮咛万嘱咐宝,你的穿书对象是将军府收养的二小姐,将军府强大又有钱,只要你成功被领回家,以后就是一辈子吃香的喝辣的,荣华富贵应有尽有。楼绒绒狠狠点头,在一群人出现在眼前时,毫不犹豫地抱住了看起来最强大有钱的男人的大腿。看着宿主抱着全书最大反派,一把鼻涕一把泪地哭着喊爹爹,系统人都傻了。更离谱的是,就在它扯着机械音尖叫着让崽子快逃的时候,男人却真的提溜着小绒团子回了王府。本以为会从此过上朝不保夕生活,结果后来——凶残到令小儿夜啼的摄政王系着围裙认真地给小团子煮粥！暴戾寡情的少年皇帝拿皇室御宝逗小团子玩！生性风.流的商行少主一车车给小团子送衣服！甚至连桀骜不驯的异国质子都爬墙来给小团子讲故事！#他们都说你是有天大的运气才得我眷顾,只有我知道,你才是我混沌黑暗中唯一的那束光,自此怪物不再是怪物,温暖终于触手可及#

三无小青年重生成一个四岁的小娃娃，好吧，既来之则安之，可是有一天，救了一个不得了的人物――嬴政！还是一个没有打败吕不韦的嬴政！后来发现这个世界和自己熟知的世界有点不一样。。。在嬴政问起他的名字的时候，一个名字便脱口而出：甘罗！

预收文《他来自贫民窟》很会自我攻略的恋爱脑太子攻x迟钝怂怂的大可爱伴读受卫寂十三岁那年被皇上指去做太子伴读，当晚他父亲便将叫他叫进书房叮嘱。这是光耀门楣的差事，做得好，我侯府面上有光，做得不好，那便是抄家灭门的祸事。几句话吓得卫寂做了好几晚的噩梦。听闻当朝太子性情骄狂跋扈，卫寂到了东宫一看，果然如此，心中更是凄凄。他兢兢业业做着分内之事，四年下来倒也一路顺遂。直到有一日，太子在

【预收《如何在废土世界经营网吧》,专栏可见,欢迎收藏】本文文案：2x24年某日凌晨3点21分,末日游戏降临,全球共100000名普通人被随机选入极限生存游戏。游戏宗旨便是在无论天灾还是人祸的极端环境中努力生存下来,只要有人能够生存到最后,末日游戏副本就不再降临现实世界,否则,在游戏中死去的人无法复活,世界也会变为人间炼狱。周荃是庆幸自己进入了游戏的。【物资采购界面加载中……您将有五分钟时间进行采购,请注意做好时间安排及物资储存管理】【极限生存游戏加载中……请稍后……欢迎进入末日游戏,努力活下去吧……为了自己……为了……人类……】【副本一暴雪山庄】【副本二高温干旱】【副本三地震灾情】【副本四飓风雷暴】【副本五洪水疫病】【副本六孤岛游轮】【副本七荒岛求生】【副本八沙尘漫天】【副本九蝗虫过境】【副本十丧尸围城】————无限生存游戏直播看得久了,大家逐渐发现周荃的画风跟别的玩家不太一样……不,是太不一样！别的玩家为半个面包争得死去活来的时候,周荃整理出三个箱子的香辣手撕鸡饭、咖喱鸡肉饭、蒲烧鳗鱼饭、泡椒酸笋肥牛饭、浓香芝士炸猪排饭……别的玩家因为极端高温热得大汗淋漓头晕目眩的时候,周荃悠哉悠哉换上泳装泡在泳池里吃冰西瓜；别的玩家东奔西逃没有容身之所的时候,周荃啪一下掏出超大露营车,搬出小桌子小板凳,美滋滋开始露营烧烤；别的玩家……算了大伙儿都散了吧,看个生存游戏直播给看馋了是怎么个事儿啊？！***********预收《如何在废土世界经营网吧》文案：被不知名病毒感染濒死之际,莫柠穿越到一个新世界。这个世界被末日游戏侵占,世界沦为游戏场,往日繁华不复存在,除人类外所有生物均化为魔物,而人类则是对抗这些魔物的玩家。莫柠问系统：那我要做什么呢,也要去升级打魔物吗？系统：不,你的任务是在这个世界开一家网吧。莫柠：……你要不要听听看自己在说些什么？————世界沦陷第三年,人们的精神在日复一日不断地重复打魔物中逐渐萎靡。原本魔物就自带攻击玩家精神值的buff,长年累月下来人们的精神已是疲惫不堪,倘若精神值归零,那么连他们自己都要沦为魔物。因此他们只能更拼命地通过打魔物获得积分,从而在游戏商城里购买生活必需品以及回复精神值的药剂。.直到有一天,某小队在外出打魔物的时候发现了一幢灰突突的小平房,外头挂着人们多年不见的霓虹灯招牌,招牌上显示四个大字——安宁网吧。.本着对旧世界的怀念,人们情不自禁进去探索,接着就发现——真的是有电脑还有网的网吧！玩一把蜘蛛纸牌,精神值+1玩一把连连看,精神值+1看一个猫猫视频,精神值+2吃一桶泡面,精神值+5……不仅如此,当种田偷菜游戏里某农作物收集到一定数量后,他们就会得到真实的农作物奖励！这哪是什么网吧,简直就是他们精神的家园,心灵的港湾！.什么？战胜魔物BOSS的关键武器在网吧老板手里？他们就说嘛,能在这个世界开网吧的果然是大佬,真不愧是老板！莫柠：我不是我没有,我真的不会打魔物,我只是一个平平无奇的网吧老板而已！