罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

本书是伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说，也是他最主要的代表作之一。作者以弑父惨案为主线，塑造了老卡拉马佐夫与他的几个儿子的典型形象。在一个小城里父亲和长子米佳为争夺共同的情妇，再加上财产争执竟势不两立。老头的私生子斯梅尔佳科夫，因受了二儿子伊万人可以为所欲为的极端利已主义人生观影响，又因为自己受辱，利用父亲与长子不和杀了生父。长子米佳涉嫌入狱；次子伊凡内疚自责精神失常；斯梅尔佳科夫也因精神崩溃而自杀；只剩下纯洁善良对所有人都怀有爱心的小儿子阿廖沙。他不愿意孤身一人留在家乡，离家出走。卡拉马佐夫家庭终于不复存在。《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性表现，具有震撼人心的艺术效果。作品中卡拉马佐夫一家道德沦丧、人欲横流的精神特质，在文学史上被称为卡拉马佐夫性格。陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄更斯一起被誉为欧洲小说艺术高不可攀的大师。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性的犀利、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。

《白痴》是陀思妥耶夫斯基最优秀的作品之一。一个忠厚、善良、具有自我牺牲精神的年轻人梅什金公爵（即小说中的白痴）从国外归来，由于命运的安排被卷进生活的漩涡。他被两个同样十分美丽、非常聪明、蔑视世俗成见的将军女儿阿格拉娅和从小父母双亡被人面兽心的地主收为外室的纳斯塔西娅所爱。由此引起一连串的喜怒哀乐、悲欢离合、冲突、斗争乃至凶杀。本书情节紧张、曲折，高潮迭起，扣人心弦。特别是其中的心理描写，深刻剖析了人的多面性与复杂性，具有极强的艺术感染力。

《群魔》是俄罗斯伟大作家陀思妥耶夫斯基最具争议性的作品，作品塑造了19世纪40年代的老一派自由主义知识分子和70年代初社会激进青年的群像。以斯捷潘·特罗菲莫维奇为代表的自由主义知识分子，具有社会良知、崇尚真善美，同时又怯懦胆小、庸碌无为；以彼得·韦尔霍文斯基为代表的社会激进分子，反对社会旧秩序、蔑视权贵，同时又阴险狡诈、狠毒无耻。而另一位主人公斯塔夫罗金是典型的陀思妥耶夫斯基式的人物，他具有双重性格，一方面卑鄙无耻，荒淫放荡，是一个极端的享乐主义者，其灵魂和肉体都远离基督，过着魔鬼般的生活；另一方面却带有一种莫名的焦虑感，时刻感受着体内的兽性与自身的罪孽。斯塔夫罗金有着强烈的罪感意识，可他又无力承担自己的罪孽，无力自我救赎，因此他只能通过消灭自己的肉身——自杀，来消除自己的罪孽。在《群魔》中，每个人物都是善与恶、高尚与无耻、奋进与堕落的奇妙混合，而这些原本对立的东西紧紧纠合在一起，相缠相绕，无法区分。陀思妥耶夫斯基笔下的世界，是一个群魔乱舞的荒诞世界，然而在这充满恶的世界中，总有些许对善的感知，在每一个人身上，或明或暗地闪动着微末的亮光。

《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基中篇小说集，精选了陀思妥耶夫斯基的五部中篇小说代表作：《穷人》《白夜》《斯捷潘齐科沃村的居民》《地下室手记》《鳄鱼》。《地下室手记》是名年约40的退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：第一部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。

俄罗斯陀思妥耶夫斯基编著的《白夜》讲叙了一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡四个夜晚心与心的交流。对爱的追求将他们紧密地联系在一起，使之由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们又各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间的心与心的碰撞则成永恒。《白夜》是一部经典的中短篇小说。

该书是陀思妥耶夫斯基的将社会小说、悬疑小说、心理小说等多种类型的小说与教育小说融为一体的集大成者。本书主人公在这个众声喧哗的浮躁世界中，面对变化不定，缺乏信仰和理想的社会，由于缺乏经验，万分迷惘，彷徨不定，历经曲折和磨难，多次遭遇到的考验和心灵的创痛。好在他一直有一种积极向上的执着追求，并且后来受到了多方面良好的影响，经历探索善与恶的挣扎之后，终于醒悟过来，完成自己精神上的成长。

《死屋手记》系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基在俄国农奴制改革时期发表的一部最重要、最有影响的作品，作者以自己的亲身经历为基础，以冷静、客观的笔调记述了他在苦役期间的见闻。全书由回忆、随笔、特写、故事等独立成篇的章节组成，淋漓尽致地展示了各类苦役犯的可怕处境和精神状态，勾画出各种人物的独特个性。

明氏沉冤未雪、凌霄军忠魂不宁。明珩穿越到死去的晋氏女身上,誓要报仇雪恨。寒窗八载,她步入朝堂,成为天子手中最锋利的刀刃。复仇一道满是荆棘。明珩一路向上,只见哀鸿遍野、民生多艰。本一心谋权,却一再不忍望那生民血泪。明珩总在想,也许能得新生,不是老天不收,而是万民所求。——————感情文案：【疯批孤臣混账郡王】京中人人皆知那安阳郡王是个荒唐纨绔。谁知这二世祖多年神龙见首不见尾,一朝高调回京,竟是为了给当朝有名的冷面御史贺寿？朝中哗然,人皆道浪子回头、母猪上树,多年的混账竟也开始关心起朝政。直到御史女儿身暴露,众人才明白周宴的用意。这个混不吝。追女人追到勤政殿来了。——————京里的晋大人,是个不近人情的冷面阎王,这点朝中人人都知。阎王爷捧着一部大延律,让满朝文武见了她都绕道走。可偏生周宴不要脸,见了总喜欢上去挨两句骂。——————剧情流权谋,剧情感情比例在7：3左右*古言预收《奚家丫头又作妖了》奚元贞一直有个称霸武林的梦想。苦练武艺多年,终于要把镖局头头踹下去,自己当老大,带着镖局迈出做大做强第一步时,北边起了战乱。神勇的将军姑姑冲进镖局,将她提溜回家,她的武林事业从此崩卒。奚元贞以为自己终于要继承家业,提枪上马、大杀四方。谁料老爹甩给她一副嫁妆,让她学礼仪规矩,当豪门贵妇。这哪能忍？她拳打纨绔、脚踢公卿,将京城搅得个天翻地覆。从此江湖上少了武林新星,京里多了个活阎王。

末日之后,百废待兴。苏湛身为邦民办兼特殊部门的窗口工作人员,生活简单安适。一天,一个小姑娘抱着她的书包站在柜台前,两眼汪汪地仰头看她：姐姐,我有一个学习系统……我能把这个系统交给联邦吗？苏湛：……我帮你问问？学习系统只是个开始,找苏湛要上报的系统越来越多：恋爱系统、种田系统、吃瓜系统、签到系统、生存系统……也太多系统要上交了吧？！终于有一天,苏湛忍不住问一个宿主：你不考虑自留系统吗？宿主：末日后大家的日子都很苦,我希望我上交系统后,联邦能找出方法让更多人用上系统,这样子就有更多人的日子好过一点了。苏湛：那如果送你系统的人建议你,把系统自己留着呢？宿主：……宿主：！？？？.苏湛得到了一个许愿异能。她可以发布任务,并设置奖励,像很多系统文里的系统一样。苏湛：唔……那我是不是可以捏一个学习系统,让这个小姑娘好好学习？系统：是的。苏湛：那我就这么做吧！*全文架空*女主咸鱼大佬,幕后白手流*定梗于2021.12.25,定大纲于2023.05.25*文案原本有基建元素,因为和苏湛沟通后她说她对基建不感兴趣,不会发布基建相关系统,所以删掉基建,文章主体以末世后的日常生活为主。*和之前的写法不一样,大纲写了两万字,伏笔线排得明明白白,有什么大问题都不怕,保证女主能解决,不慌=v=——————————预收一：我今天也在认真看游戏剧情[全息游戏]文案：南竹石,一名铁杆的pv剧情玩家。新公测的全息武侠游戏《侠世》宣称,会用全新技术演绎原汁原味的侠客世界,玩法多样,剧情丰富,让每一个人都成为江湖中人。剧情丰富？南竹石啪的一下就点进去了。然后——某剧情任务需要通关多人副本,于是南竹石带着四个游戏好友成了全榜副本首通团。某剧情任务需要刷满门派好感度,于是南竹石成了门派隐藏大佬的唯一知己。某剧情任务需要单骑闯皇宫救出傀儡皇帝,于是南竹石一人一琴,挑飞一百个接到守皇宫任务的玩家。南竹石：今天的我也在pv剧情！其他玩家：？？？——————————————预收二《地球居住规则怪谈》[在地球居住的最高守则：严格遵循公共守则。][以下是在非亲密关系者的家居住或逗留时的公共守则,切勿违反：1、不要违逆屋主。2、不要进入房主的私人领域,例如卧室、卫生间、书房。部分屋主比较慷慨,只限制夜间行动,请注意分辨屋主态度。3、不要在没有告知屋主的情况下离开,屋主会担忧自己未能做好待客之道,做出不可控行为。4、如若不幸进入私人领域,请尽快前往客厅坐好,并凝视没有播放节目的电视机,直到屋主送你离开。5、如果电视节目无法关闭,或是屋主没有送你离开的意思,守则3作废。请立刻跳窗逃离房屋前往街道,躲开屋主视野。在确认屋主没有继续追杀你后,沿街道离开。6、厨房的菜刀是最后的手段,不到万不得已,不要使用。][以下是在院子游玩的公共守则1条,请注意遵守：只要你不愿意面对拎着灯笼鱼出来觅食的奇行怪,晚上请不要留在院子里。]羊徽琳在和同事们一起踏入前男友家院子的一刹那,脑子里的系统立刻播出三段守则。她一下子有点懵——事业咖前男友认为这套别墅全是他的私人领域,守则自动会跳到第4点。进入屋子危险重重,留在院子里晚上会遇到奇行种,想离开的话还得前男友允许。全是死路。羊徽琳：仔细想想,其实也不是没活路。其他人：活路在哪？！

故事一：《厉鬼厉鬼几点了》因为被骗钱背负巨额债务,走投无路的她接下来了郊区闹鬼烂尾楼的外卖订单。烂尾楼里生活着一只瘦长鬼影。据说,他是个很强大的厉鬼,无数道士法师都不能拿他怎么办,一己之力让郊区彻底荒芜,成为这片地区的怪谈。一开始,她以为他要索命。后来——箐箐,我给你买了蛋糕。……你哪里来的钱？冥币。……箐箐,我有钱帮你还债了,你不要死。谢谢你,但冥币还不了哇。我夜里去鬼屋打工了。工资一个月70元,全都给你。我白天还可以分身去兼职。这样只要打一百二十年的工,就可以帮你还清债了。……你是不是被老板骗了？你这个大呆瓜,走走走,我们索命去。故事二：《山村惊魂夜》周粥粥在一座荒芜的小山村开了一家民宿,客人寥寥。每个晚上都有个带着伞的绅士前来住宿。奇怪的是,不管是天晴还是阴天,绅士的伞上都有淅淅沥沥的水珠。他穿着上个世纪的服装,打理得一丝不苟,不仅长得十分英俊,还会说八门外语,十分风趣幽默。但是——女士,可以教教我怎么用这个闪着电光的可怕小盒子么？她低头看了看手机。女士,这个装着人的奇妙大箱子很有趣,但是有点吓人,可以关一下么？她抬头看了看电视机。……她发现客人没有影子。她发现客人的体温零下八度。但是为了贪图每天一千块的房费,她装作什么事都没发生。——怎么说呢,穷比鬼可怕多了。直到某个夜晚,电闪雷鸣、刮风下雨。她看见墓地里爬出来了无数可怕的骷髅,朝着一个方向涌去。风吹开了窗户,大门砰地打开。绅士站在门口,掏出了一朵玫瑰花。彬彬有礼地询问：亲爱的女士,能和我约个会么？故事三：《鳏夫》她嫁给了认识三个月的亿万富翁,却在婚后半个月莫名其妙死去。变成阿飘后,她飘来飘去寻找自己的死因。她的丈夫自她死后,穿上了厚重的黑大衣、打着黑伞常年为她守孝,英俊而深沉的鳏夫,身上总是有着危险的气质。他出身医学院,曾经是一位杰出的医生,有着非常好的解剖手法；他过于冷静理智,可以轻松欺骗所有人的眼睛；他身价不菲,摆平妻子的死就像是打了响指那么简单；他有一座阴森的地下室,从来不让任何人踏入。人们都说他是杀了她的凶手。直到夜深人静,她飘进了那件地下室。她看见了她的丈夫摘下了眼镜。捧着她的照片,眼泪一滴滴地往下掉。故事四：……温馨提示：并不恐怖的灵异爱情故事,完全的小甜饼,胆小的小天使也可以放心食用(*)~

我是法海老娘？ 为了防止白素贞杀我，我一定不能让法海出生。 穿越过来的白蛇天天想杀我。 哼！ （此文纯属恶搞，开心就好）

我叫欧宁，我是医生，身为一名医生，给活人看病不是本事，给死鬼看病才叫能耐。 我有祖传的医馆，它叫阴阳医馆。 阴阳医馆，只医鬼，不医人。 我是阴阳鬼医，这是我的故事！

天资聪颖却大器晚成的苏啸啸，前半生大起大落，饱经人情冷暖。好不容易熬到即将上市，却阴差阳错重回2001年。那年，他大学刚毕业，女友刚分手。进入社会后，一路摸爬滚打，待到成为精英之日，已人到中年，错过了青春年华，更没有合适的两情相悦。这一世重新来过，誓要做人生赢家，不负如来不负卿。

大婚当日，准夫婿裴璟和庶妹私奔，沈若锦当场换新郎，改嫁给准妹夫秦琅。秦琅风流浪荡，是京城头号混世魔王。裴璟讥讽：沈若锦，你跟我置气，竟嫁给秦琅那样的纨绔浪子？你贪图眼前富贵，日后定会后悔！所有人都说秦琅娶她只是玩玩。沈若锦一笑置之，她本将门虎女，志在天下而非后宅，真当她提不动刀了吗？哪曾想，婚后芙蓉帐暖，夜夜春深。沈若锦牢记约定，说好的一年就和离……纨绔夫君却一改从前，为她杀宿敌、登至高，亲手将无上权柄捧到她面前，和什么离？天下和我都归你。

火星人词典——献给那些从不上网的小火星人。地球人请无视此页。BBS：论坛。在本故事中代指一切网络世界。火星：大家都已经知道了，只有你还不知道。那么，只可能有一个原因，你不是我们地球人。RPWT：人品问题的缩写。人参公鸡：人身攻击的另类代称。小白：一个很容易遭遇BS的人群。但值得疑虑的是，我们每个人都曾经小白过。高手：小白的反义词。坏心眼的同义词。版主：管理论坛的高层领导、特权阶级。与公平、人权、法律等词语一般是绝缘体。