罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

本书是伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说，也是他最主要的代表作之一。作者以弑父惨案为主线，塑造了老卡拉马佐夫与他的几个儿子的典型形象。在一个小城里父亲和长子米佳为争夺共同的情妇，再加上财产争执竟势不两立。老头的私生子斯梅尔佳科夫，因受了二儿子伊万人可以为所欲为的极端利已主义人生观影响，又因为自己受辱，利用父亲与长子不和杀了生父。长子米佳涉嫌入狱；次子伊凡内疚自责精神失常；斯梅尔佳科夫也因精神崩溃而自杀；只剩下纯洁善良对所有人都怀有爱心的小儿子阿廖沙。他不愿意孤身一人留在家乡，离家出走。卡拉马佐夫家庭终于不复存在。《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性表现，具有震撼人心的艺术效果。作品中卡拉马佐夫一家道德沦丧、人欲横流的精神特质，在文学史上被称为卡拉马佐夫性格。陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄更斯一起被誉为欧洲小说艺术高不可攀的大师。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性的犀利、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。

《白痴》是陀思妥耶夫斯基最优秀的作品之一。一个忠厚、善良、具有自我牺牲精神的年轻人梅什金公爵（即小说中的白痴）从国外归来，由于命运的安排被卷进生活的漩涡。他被两个同样十分美丽、非常聪明、蔑视世俗成见的将军女儿阿格拉娅和从小父母双亡被人面兽心的地主收为外室的纳斯塔西娅所爱。由此引起一连串的喜怒哀乐、悲欢离合、冲突、斗争乃至凶杀。本书情节紧张、曲折，高潮迭起，扣人心弦。特别是其中的心理描写，深刻剖析了人的多面性与复杂性，具有极强的艺术感染力。

《群魔》是俄罗斯伟大作家陀思妥耶夫斯基最具争议性的作品，作品塑造了19世纪40年代的老一派自由主义知识分子和70年代初社会激进青年的群像。以斯捷潘·特罗菲莫维奇为代表的自由主义知识分子，具有社会良知、崇尚真善美，同时又怯懦胆小、庸碌无为；以彼得·韦尔霍文斯基为代表的社会激进分子，反对社会旧秩序、蔑视权贵，同时又阴险狡诈、狠毒无耻。而另一位主人公斯塔夫罗金是典型的陀思妥耶夫斯基式的人物，他具有双重性格，一方面卑鄙无耻，荒淫放荡，是一个极端的享乐主义者，其灵魂和肉体都远离基督，过着魔鬼般的生活；另一方面却带有一种莫名的焦虑感，时刻感受着体内的兽性与自身的罪孽。斯塔夫罗金有着强烈的罪感意识，可他又无力承担自己的罪孽，无力自我救赎，因此他只能通过消灭自己的肉身——自杀，来消除自己的罪孽。在《群魔》中，每个人物都是善与恶、高尚与无耻、奋进与堕落的奇妙混合，而这些原本对立的东西紧紧纠合在一起，相缠相绕，无法区分。陀思妥耶夫斯基笔下的世界，是一个群魔乱舞的荒诞世界，然而在这充满恶的世界中，总有些许对善的感知，在每一个人身上，或明或暗地闪动着微末的亮光。

《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基中篇小说集，精选了陀思妥耶夫斯基的五部中篇小说代表作：《穷人》《白夜》《斯捷潘齐科沃村的居民》《地下室手记》《鳄鱼》。《地下室手记》是名年约40的退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：第一部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。

俄罗斯陀思妥耶夫斯基编著的《白夜》讲叙了一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡四个夜晚心与心的交流。对爱的追求将他们紧密地联系在一起，使之由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们又各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间的心与心的碰撞则成永恒。《白夜》是一部经典的中短篇小说。

该书是陀思妥耶夫斯基的将社会小说、悬疑小说、心理小说等多种类型的小说与教育小说融为一体的集大成者。本书主人公在这个众声喧哗的浮躁世界中，面对变化不定，缺乏信仰和理想的社会，由于缺乏经验，万分迷惘，彷徨不定，历经曲折和磨难，多次遭遇到的考验和心灵的创痛。好在他一直有一种积极向上的执着追求，并且后来受到了多方面良好的影响，经历探索善与恶的挣扎之后，终于醒悟过来，完成自己精神上的成长。

《死屋手记》系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基在俄国农奴制改革时期发表的一部最重要、最有影响的作品，作者以自己的亲身经历为基础，以冷静、客观的笔调记述了他在苦役期间的见闻。全书由回忆、随笔、特写、故事等独立成篇的章节组成，淋漓尽致地展示了各类苦役犯的可怕处境和精神状态，勾画出各种人物的独特个性。

一个奋斗在白领精英间的年轻女性；一个在爱情和事业间艰难抉择的普通女性；爱情+职场+明争暗斗=跨越年龄与性别的完美阅读体验。谭斌是外企的一名销售骨干，因为内部权利的斗争，人员流失严重，她被顶到了竞标的最前沿，代理北京地区的全部业务。也是这个时候，她的感情上也出现了危机。谭斌的男友是一个艺术家，性格与谭斌南辕北辙，只是有着足够的宽容。而在一次意外之后，谭斌的男友从此一蹶不振，而昔日的顶头上司，如今的竞争对手，却潜移默化地逐渐进入到她的生活。事业和情感上的双重压力，让一向要强的谭斌也迷惘了……想要的，究竟是什么？仅以此书，献给即将、正在以及曾经在职场奋斗的女人。

夏雨是一名歌手，每到达一个地方，那里的人们都恨不得他离开。 雨神又来了！目测要下大雨了！ 雨神，非洲需要你，你还是去非洲开演唱会吧！ 夏雨：我能怎么办，我也很绝望啊！ 雨作为一名上古神计蒙，一不小心在成年期之前发情！ 以至于他所到之处必定飘雨，他完全不能控制。 为此他甚至都不能在一个地方定居，他容易嘛他！ 但是对于这个情况，家里的从容高兴极了，动不动就想让他哭一下。 从容：乖，哭啊 夏雨一口盐汽水喷过去，别以为你缺水就可以这样肆意妄为。 某天，夏雨趴在床上累得不行 从容伸出某物：乖，舔一下就不累了 夏雨： 肉苁蓉，生长在沙漠的寄生高大草本，具有补肾壮阳之功能。 傲娇受神计蒙vs温柔攻肉苁蓉兽

江容予很早就发现自己只是一本书里的角色，眼睁睁看着自己—— 废了男主灵根，逼男主退婚，当众羞辱男主，三番五次陷害男主至男主于死地，在作死的路上越去越远。 被黑化了的男主一刀抹了脖子，再醒来时，又回到了以前，老爹没死城也没破，还惊喜地发现自己已经脱离了控制。 没高兴两下就惊恐地发现：男主灵根已经被她废了，婚也被她退了，人也被她羞辱了，逼男主黑化的路已经走了一半。 自幼见阿予第一眼便情根深种。陆挽宁跪在她爹面前求婚。 江容予：？ 新婚夜江容予端着那杯盛了毒的合卺酒的手抖个不停，陆挽宁温柔地按住她的手，夫人这么犹豫，是不想与我白头到老吗？ 食用指南：1v1，全员重生。 ———————————— 正在更新《是兔子不是吼》具体可戳专栏 接档文《黑月光从不迟到但会缺席》文案： 月溶溶替徐清让的白月光背上了万事骂名。 徐清让将白月光护在身后，溶溶，对不起，师姐会死的。 可我也会死。 我会保护你。 月溶溶笑了，替他挡了致命的一剑，他不惜一切代价想救她。 她却取过他的本命剑没入自己胸膛，弥留之际只留下了一句话。 世人都知道新一任魔君爱惨了一个普通姑娘，为她自断仙途，一夜成魔。 无人知道的是这位魔君余生最后悔的是没有听清那句话。 * 神使知道高贵圣洁的月神无聊在人界开了个小号。 没忍住问月神人界如何。 外人面前素来高冷疏离的月神没忍住捂住嘴笑了，还笑得好大声。 * 成为魔君的徐清让后来得知真相，一路杀上了神殿。 神殿中月神灿若日月星辉，她眼神冷冽高贵不容凡尘，她从神台走下，空灵冷漠的声音响起。 为何擅闯神殿？ 渎神。 后来，月神折了新晋魔君的剑，狠狠将其踩在脚下。 区区一个魔君，也配？ * 不知第几次被踹下床的徐清让追问月溶溶：当初你说的那句话是什么？ 赶着去处理事务的月溶溶一边穿衣一边往外走：我赶时间。 我问的是那天你说了什么？ 我说了我说的是我赶时间。 排雷： 1.双洁，1v1，女强 2.女主原身外表高冷爱装B，内里神经病，随心所欲 3.男主前期冷静挂，直且狗，后期卑微爱女主，对白月光不是爱情，文中会交代 4.女主曾经喜欢过别人，但很早就没感情了

人狠话骚路子野，肆意张狂少年郎。 六中人都知道的言璟，桀骜狠戾阴晴不定，令人生畏。 鹿听晚比赛后的庆功宴，正在玩真心话大冒险。 鹿听晚不幸中招，大冒险：给通话记录里第一个异性朋友打电话，喊哥哥。 好巧不巧，第一个联系人是言璟。 有人劝：不好吧，按照璟哥那个脾气，万一出事 电话忽然被接通，免提打开。 鹿听晚配合，温声唤道：哥哥。 电话那头静了会，正当众人以为言璟要发火时 阿晚。少年的声音磁性低沉，懒懒地拖长语调，哥哥想亲你了。 鹿听晚快速把电话挂掉，面对众人审视的目光，平静道：他在梦游。 -软中带A学神X人狗话骚大佬 -我万般肆意桀骜，仅且臣服于你。 *又名《我没有在梦游》《我就想单纯的跟你谈个恋爱随便学个习的励志甜故事》 *校园甜文

【无空间+经商+权谋，女主有仇必报】世人都说淮城是个好地方，才子佳人如云，何时听过出了个女商贾？那女商贾手段高，当红才子为她代言、世家公子做她跟班。梨园头牌视她为人生导师、京城四贤与她把酒言欢。写书捧人是基操，送个宰相当一当。天高任鸟飞，看遍万里河山。宫殿锁千门，新蒲还为旧颜开。

系统在手，天下我有。穿越诸天，老子是传奇。废材舔狗苏建雄接连重生到古惑仔世界、警察故事世界、武侠世界、僵尸世界、漫威世界……一路算计、一路打脸、一路横推，！

[21点更新]预收《病人全都不对劲[快穿]》文案在最后~◆被迫开启惩罚模式后，时容每个世界都要rua任务目标苟活。戴罪之身没得选，他决定兢兢业业做任务，早日凑够积分摆脱惩罚，至于rua……偷偷摸一把也没什么吧？【你的任务目标，都是被扭曲命运玩弄黑化的暴虐反派】【你需要帮助反派改变悲惨结局，获得应有圆满】【rua特指与反派接触，包括但不限于每天捏揉搓抱……】时容：……？对上反派淬毒般阴戾的目光，时容陷入深深的沉思。——这真不是送死模式？？？*后来，时容不仅rua了反派。还一不小心rua上头了……他红着脸擦掉留在反派衣领上的口水：对不起，吸溜……我就是来抱抱你。反派覆上时容的后颈，像猛兽试探猎物：抱一下够吗？●任务世界：【病娇真少爷x病弱假少爷】生于污秽恶念滔天的假白花，终被最纯粹的爱治愈。他弯唇露出温润笑意：小容是我的珍宝，谁也不能抢走。时容两股战战：……先把手里的东西放下！【阴鸷影帝x沙雕金丝雀】重生归来只为复仇，却在疯癫无状时不忘将人护在身后。他踩着落地的戏服，指尖按上心口：真想烙上我的名字。时容眼眶含泪：呜呜呜你做个人吧！【叛国黑暗哨兵x帝国小皇帝】重掌大权后翻手腥风覆手血雨，却只想强占帝国的荣光。深邃的眼底泛起猩红色，声音依旧慢条斯理：即使是陛下，也要为自己的行为付出代价，不是吗？时容步履虚浮：你听我解释，我真的是为了任务啊，不是故意勾弓…！！[痛苦面具.jpg]【冷血科学家x豪门浪荡子】【残疾大佬x替嫁小白花】【阴郁血族大公x被献祭的嘴馋人鱼】……待定待续……◤阅读提示◢1.攻受身心双初恋，攻一人，1v1，HE（小世界也都是he)2.架空甜苏爽，偏慢穿3.攻受无血缘关系，无生子，无副cp——◆待开预收《病人全都不对劲[快穿]》专栏求收～＃治病救人只想要钱＃＃去你妈的以身相许＃白清泉意外抽中治病系统，他惊喜地发现只需要治愈目标人物，便能赚取高额奖金。然而，系统提供的治疗方案却十分奇怪……【深情凝视】缓解疯批影帝的超忆症【十指紧扣】治愈禁欲霸总的渴肤症【说情话】解决阴郁学神的失语症【轻吻】安抚首席哨兵的狂躁症【肌肤相贴】削弱堕落仙尊的心魔症……白清泉黑人问号：治病不靠医术靠身体？辣鸡系统举报了！系统：好的，百倍违约金5亿，请选择支付方式。[白清泉撤回了一条消息]白清泉QAQ：救死扶伤人人有责，什么钱不钱的！虽然病人一个比一个变态，他依旧"身体力行"创下医学奇迹，等他治疗完拍拍屁股准备走人……病人们却不肯撒手了！泉泉，是你主动牵/吻/抱/深情凝视……我的，太容易得到所以就不会珍惜？白清泉：？？？不是我是为了赚钱，工作你懂不懂？等等，把手铐先放下！◤阅读提示同上◢——【专栏·完结文·超甜】①《被美强惨大佬盯上后[快穿]》这种事情得加钱！②《美强惨总想独占我[快穿]》疯批有什么坏心思呢？③《今天渣攻真香了吗[快穿]》渣攻他真香了！——