小银和我

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作，初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品，名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本，虽能体会到一些原著的精彩，但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比，显然相差甚远，其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈，仅就林译本而言，与英文版相比，有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字，可以看到译者的用心和还算合格的中文功底，也确有一些斑斓的片段闪耀纸上，但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切，林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异，这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上，大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏，然据林译《安》书观之，后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译，仅保留了林译的少量精彩词句，算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后，以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束：我喜欢到这里来，因为在这片人迹罕至的山坡，可以欣喜地眺望落日的景象，既不会有人打扰，也不会打扰别人。

上一世，她被他恩将仇报，乱棍打死。重活一世，你们要在台上演戏，我便在台下捧场！陪你们唱一出骨肉分离家破人亡！

你们有没有听说过和槐树有关的鬼故事？ 我有。 那都是九几年发生的事情，当我长大后返回故乡，依然能在树下觅得前事的踪迹还有那个男人的影子。 作者的话： 不知道写这个算不算触犯某种禁忌，但按耐不住一颗想动笔的心。 文里的老槐树是我们村子里的，邪说也很多，为了不那么恐怖作者君贴心的铺了一条言情线，你们就当恐怖言情看吧。 除了小部分是作者从老辈那听来的之外，其余都属于脑洞，如果无意间得罪了什么，一定要莫怪莫怪啊。 最后跟着作者一起念：富强、民主、文明、和谐 来历不明姓氏不详更不知道是人还是鬼的男主VS有点迷信然而总是后知后觉反应慢半拍的倒霉女主。

本文将于6月22日周四入V,届时三更,请大家继续支持《嫡女修仙记》是一本集复仇虐渣、宅斗、仙侠修真的升级流女强小说。宁伊穿成了里面有着惊人美貌,想靠嫁人改变命运,却落得一剑穿心的对照组女配。想到书中对自己死状描写,她决定另辟蹊径,远离修仙世家的圈子转投更为强大的修仙宗门。想象很美好,现实很骨感。这年头仙门不好考,完全就是异界版的考编。几千人争一个弟子名额,宁伊泪流满面。为了早日考上门派,过上有灵石和五险一金的日子,她只能起早贪黑,头悬梁锥刺股,还意外结交了一个卖课的同窗。同窗身体不好,生来虚弱亏空,心地善良却一心想要当剑修。被对方追求梦想的执着所感动, 宁伊时不时的光顾他的三无理论修仙课,在他高烧病危时只收五折的跑腿送药费,在他被人埋伏时只收五折情报费,时不时就让他多喝热水多穿衣。曾经上界的天之骄子,剑道魁首裴奕：？？？他因门派之争被陷害打入下界重走修仙路,虽然剑道根骨被夺,但只要剑心还在,他便还是那柄让人闻风丧胆,行走的饮血剑。只是在那之前他得先攒笔灵石灵气入体。修为不再,学识还在。打算一对一卖课的他找到了一个很好的对象。就是……一剑斩杀魔尊的裴奕有些纳闷：对象为什么总觉得他很弱？预收文《修仙界101》求收藏宁芜一朝穿进弱肉强食的修仙界,成了一个最弱的草木小仙。彼时仙界正召开101上神选拔大赛,每位选手随机分得一方地界,经营百年后进行乱斗比拼。误入比赛的宁芜先看看左边战斗力爆棚的南天门战神,再看看右边拥护者无数的碧水仙子,顿觉仙生无望。不如回家种红薯。宁芜战战兢兢问：这位仙人大哥,我看您骨骼清奇,请问退赛哪里走？仙侍一脸冷酷：无故退赛浪费众仙感情,需劳役一百年以上有期徒刑。宁芜：o()o只能强上了。眼瞅仙屏上撸起袖子的小小一只,众仙笑声一片：太弱啦太弱啦,我赌地界随便一个修士都能欺负她。这旁边就是寸草不生的魔渊吧！猜猜她能活几天？等等,她在干什么,种地？开玩笑,她是直接放弃了吗？只是谁也没想到,比赛开始后这点姜黄色的小小身影成了所有人目光流连之处。宁宁种的植物怎么又嫩又大啊？杂交水稻又是什么？以前我家里黄沙肆虐,娘亲临死前都想看一眼绿洲,要是那时遇到宁宁就好了。#地界的人都好爱宁宁,支持率已经连升八十名了！我也要投票！！宁前顶级大学农院高材生坐在田头荡秋千每天都觉得自己要玩完芜：苦也一天~乐也一天~小苗苗,快让麻麻狗带前再摸一摸你*?万年前,上神木梓一身霜寒以身殉道,镇守魔渊——那是一处伏尸百万魔气笼罩的荒芜之城。他本想,这样孤寂与混沌的日夜彼时如此,往后千万年皆如此。直到一个傻乎乎的小仙来了,笑起来眼睛很亮,她说要在这个地方种一片太阳花。

预收文《七零之娇软美人凭颜值躺平》求收藏余淮见到宋槐月时,她身穿一袭红裙,肤如凝脂,唇若丹霞,衬得庄严冷清的部队门口都变得璀璨。只一眼,他就知道,这婚是没法儿离了。***宋槐月外貌明艳,身材窈窕,一朝穿到年代文中,成为男主的炮灰前妻。纵观全文,关于她的描写只寥寥几笔,却尽显其中可恨之处。宋槐月：……珍爱生命,远离男女主。搞钱不香吗？有人说,余淮冰冷不近人情,宋槐月嫁给他要吃苦头。可没人知道,余淮对待宋槐月,那是捧在手里怕掉了,含在口中怕化了。也有人说,余淮娶宋槐月是倒了大霉,直到细腰长腿,昳丽夺目的宋槐月出现在军属区,众人才知道自己大错特错。--肤白貌美富贵花寡言糙汉兵哥哥。预收文《七零之娇软美人凭颜值躺平》求收藏文案：宋戚禾自小被娇养着长大,不料一朝穿到八十年代,成为一名根正苗红的农家女。寒风之下,宋戚禾穿着打满补丁的衣服,抱着一个锄头,哆嗦着望向那一望无际的土地。宋戚禾：……日日在萧瑟的寒风下挥洒汗水,她真是一点儿也活不下去了。正想找个地儿躺平等死,宋戚禾就听远房表姨说,有个高大威猛品貌非凡的军官在相亲。宋戚禾眼睛一亮,收入稳定,福利待遇好,养她没有任何问题！她垂死病中惊坐起：我可以！宋戚禾眼睛亮晶晶,满怀期待地来到城里,见到相亲对象。男人长相俊朗,身材高大挺拔,又能挣钱养家,宋戚禾很满意,羞答答脸红红跟他扯了证。***徐前程听说宋戚禾勤劳能干、淳朴贤惠,于是答应见面。那一天,她身穿打满补丁的衣服,却难掩其娇色,眉梢一挑,眸子仿若有光。婚后,徐前程才发现自己栽在了色字头上。勤劳能干是假的,淳朴贤惠更不存在。他,不过是她赚钱和暖床的工具人罢了。-聪明骄矜女主内敛糙汉男主-PS：男女主都是颜控,女主有自己的事业,比较自私自我,享乐主义,精致利己主义。--完结文--专栏可见《七零年代技术员美人》《七零年代搭伙夫妻》《七零海岛摆烂式养娃》《七零年代丧系病美人》-

林云初穿成了年代文中死得非常难看的反派假千金。人贩子养母？送她入狱。被人惦记的工作？卖了直接变现。渣男未婚夫？恶毒真千金是你的绝配。本想放开手脚大干一场、当个独立女性的林云初，却一段突如其来的婚姻打了个措手不及！军婚，大龄单身糙汉，还带俩崽，没结婚就要她当后妈？*裴淮远人生只有两个目标，报效祖国，养大救命战友的孩子。家中老母亲怕他单身一辈子，找准机会给他定了个对象。他不像耽误人家，决定退婚，哪知对方姑娘竟是……退婚离婚，不存在的！这样的媳妇他必须要抱回家！

一觉醒来，敖臻发现自己变成了一条蛇，本以为只能平凡度过蛇生，却阴差阳错的凝练神赦成为香火神灵，拥有投影诸天的神通异能。看敖臻如何汇聚诸天信仰，踏上化龙之路，建立神道龙庭，证道永恒超脱！

燕云衫倾尽全力辅佐自己的丈夫登上帝位，却在一切尘埃落定之后被夺了后位，还被自己同侍一夫的闺蜜剜眼割舌，砍去手脚，一条白绫送了性命。再次重生，燕云衫誓要让渣男渣女尝到输光一切的惨败。但是，本来自己耍手段钓来的夫君，怎么这么专情？人前傲娇，人后生猛。一言不合就是春宵，这让臣妾怎么做到一心只想复仇、不谈风月呢？爱妃，本王吃定你了。殿下，只要是你，臣妾愿意那还等什么，春宵一刻值千金！殿下

当李易拥有无上医术的时候，他的每一步都在走向巅峰。只要是生命，那就会生病。超级富豪、古武世家、隐士宗门，顶流明星都要求到他。手握寸关尺，一针定乾坤。