小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:12-02

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:不太勇敢
    以杀止杀,杀它个巅峰不败。疯子陈迟偶得镇世狱仙图于微末崛起,怒斩诸神,力压群仙,一路杀上九天十地,霸绝诸天万界。
  • 作者:鱼跃登空
    【武侠】【虚拟网游】【开放大世界探索】这是一个武侠纷呈的世界!林萧发现自己重生了!重生在了游戏《江湖》发布的前夕!作为跨时代意义的一款游戏,华夏玩家纷纷入坑,开始群雄争霸!在这个世界,武功高强的江湖人物频频出现,各大门派和势力之间的争斗不断!和前世不同,这一世的他带着前世的记忆,开局就获得了金系传奇功法【降龙十八掌】!他将重新开始,踏上称霸之路!
  • 作者:酒时醒
    文案重回十四岁,相思还是将军府走失多年被寻回的小小姐,身份尊贵,众星拱月,她去了大牢。牢房里,囚着未来大晋朝权倾朝野、令人闻风丧胆的魔头帝师,陆峥。陆峥现在是囚笼里的困兽,落魄阴鸷,伤痕累累,一双狭眸尽是沉沉死气,见到相思,还会冷冰冰地叫她滚。可相思知道,这是护她平安长大的哥哥、是前世知她被害身亡会单枪匹马杀回来给她报仇的哥哥、是有好东西要留给她,落了难又会把她推得远远的,哥哥。相思唯一不知道的是,哥哥喜欢了她两辈子。-陆峥出身不好,命数也不好。起初他寒窗苦读,十六中举,人赞天才少年,日后必有锦绣前程。不料父亲被害,好友背叛,他错过了会试,又入了牢狱,桀骜被折断,成了前途灰暗的丧家犬。相思哭得最伤心,明明是大将军的掌上明珠,还傻乎乎地跑回来喊他哥哥。后来,陆峥从了戎,没有保家卫国那么高的志向抱负,他只为了一个权势而拼命,为了枉死父亲光宗耀祖的遗愿,更为了相思。等他一步步爬到高位,荣归故里,再无人敢欺辱轻慢,本以为会见到一个笑得灿烂的相思,不曾想,相思确实笑盈盈的,却是拉着个清隽小郎君,小郎君跟着相思喊他:哥哥好。陆峥黑了一张脸,心里堵得厉害,可相思喜欢,算了吧,他扯唇笑着,极不情愿地应了那声哥哥。直到陆峥意外得知前世——相思受骗死在未婚夫箭下。哥哥?没有血缘关系算什么狗屁哥哥!他要做相思的夫君才好。ps:青梅竹马伪兄妹,没有血缘关系,亲情存续期间是兄妹情,解除亲情关系后才开展感情线,哥哥腹黑心机,两辈子都是黑化逆袭大.佬,非善类-作者专栏《天定良缘》求个预收!文案:臻臻有个未婚夫,是祖父定的娃娃亲,世代清流的状元郎,前途不可限量。不过臻臻多方打听却得知,未婚夫是个直来直去的书呆子,古板又枯燥。臻臻不喜欢,扬言打死也不嫁,躲婚躲到了传闻美男无数的江北城,不料头一日就被黑心店家骗光了银钱……臻臻接连遭遇不顺,一气之下拦住了江北县令爷的官轿,一把鼻涕一把泪的哭诉冤情。年轻的县令爷脸色铁青,似乎很生气,不出半日就抓了坏人,亲自还她银钱,举手投足皆是沉稳可靠。一来二去,臻臻与体贴俊美又风趣幽默的县令爷熟了,书信一封向祖父禀明,字句恳切决绝,扬言已有心上人,非要退婚不可。没几日,祖父老人家杀来江北城,臻臻怕得不行,幸好她看上的县令爷是个有担当有责任的英朗男人,挡在她身前。不曾想,向来严厉的祖父熟稔地拍着县令爷的肩膀大笑,满意道:贤侄干的不错!臻臻:……??一心逃婚的笨蛋美人&不远万里追妻的腹黑爹系未婚夫
  • 作者:容小京
    (预收《妄想玫瑰》求收藏,么么么)-被梁家认回后,谢莺时被丢给了从小寄住在梁家的梁知白。从接到她那一刻起,除去必要的礼节性问候,两人再无进一步交流。而谢莺时也无心招惹,只礼貌称一声小叔叔。就这么井水不犯河水同住一个屋檐下大半年,两个梁家的外人关系平淡。直到那一晚。谢莺时与男友告别,笑着转头的时候,却发现梁知白立在树影下,似乎已经看了许久。昏暗的路灯下,他的目光冷漠而孤寒,却又好像藏着一团烈焰,灼得她心脏发烫。-再后来。窗帘半掩,灯影昏朦。谢莺时为梁知白拭去额头上的血迹,突然发笑:这一茶杯挨得不冤。梁知白挑眉。谢莺时跨坐到他腿上,垂睫说:爷爷让你照顾我。老爷子让他照顾她,都照顾到床上去了。男人的手按紧她腰身,低笑:我还不够尽心?-你融于他就像雪融于火——兰波《奥菲利亚》-阅读提示:*男暗恋*人间清醒真千金手腕强硬小叔叔*年龄差12岁/双C/慢热/甜文*真假千金狗血梗有/男主男配修罗场有
  • 作者:轨差
    一觉醒来,变成了一只手了,怎么办,在线等,挺急的......
  • 作者:千幻海
    上一辈子明容至死都不明白,为何自己知恩图报,全力付出,却最终换来的是他们的肆意践踏,没想到老天爷开眼,叫她重生回来,这一世,她要摆脱吸血的爹娘兄弟,甩开那糟心的亲事,自己做自己的主,活出个肆意的人生!
  • 作者:阿白吃
    桃李春风一杯酒,仙路浩渺千载灯。一个练气期的小修士从家族走出,踏上茫茫仙路的故事。
  • 作者:吴蔚
    走进大宋王朝,探访江山图治,解读10-13世纪的中国社会!追索史海遗留的蛛丝马迹,还原千古谜团掩盖的真相!斧声烛影,狸猫太子,靖康之耻,泥马康王……从容间,向历史深处挖掘人性本质。全篇犹如大海,表面波澜不惊,其实暗流汹涌,一种深重的历史感,在心底交迫而来。在宋朝的十八个皇帝中,有八个皇帝没有亲生儿子继承大统。即使是宋朝开国皇帝宋太祖赵匡胤有两个亲生儿子。竟然也是兄终弟及,其后由弟弟赵光义即皇帝位。终宋一朝,非皇帝亲子即位的比例竟然高达百分之五十。在这样的大背景下,宋朝始终没有出现大的传位危机,且较之其他朝代,后妃干政、宦官擅权等现象也要少得多。这在历朝历代都是非常罕见的,不由得不令人惊讶。不过,只要透过表面现象往里看,便会发现宋朝皇室有许多诡异难言之处,为其他朝代所不能比拟,否则也不会有斧声烛影、狸猫换太子之类的故事广为流传。这些故事的背后,显然隐藏有许多不为人知的宫闱秘事。