小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:12-02

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:昆山玉
    新文《逃婚之后》,欢迎大家来看 文案:同那个举国闻名的浪荡子订婚之后,当了十五年大家闺秀的时苒逃婚了。 她没想到,原本是绝地挣扎之举,这一逃竟逃出了另一番广阔天地。 本文文案:进了后宫,首先要会抱大腿。 郑薇觉得,作为三夫人之首,帝后之下第一宠妃,堂姐郑芍这条大腿,很粗。 什么?你说后宫里没有真正的友谊? 郑薇:堂姐,有人居心叵测,妄图挑拨你我姐妹关系。 郑芍:来啊,赏那贱婢一丈红! 郑薇:堂姐V5! 郑芍:陛下今晚要来,乖,来帮本宫敷张美白面膜。 本文又名《宠妃跟班不易做》《一个后宫观察员的前线报告》 PS:本文男主不是皇帝 这就是两个女孩子在深宫中相携相伴,最终各自得到圆满的故事 新文地址 作者专栏,求打包带走 排雷指南 1.成长型男女主 2.非高大全心狠手辣型女主 3.有男主,但是文中所有的正面女性角色倾向于靠人不如靠己 以上,雷这三点的请慎入
  • 作者:小雪狮
    入v公告:11月28日入v,入v当天掉落万字更新刘彻一大早起床,就放发现了不对劲——他的手上什么时候绑上了一个透明无色的手环?在确认安全的过程中,不知道误触了什么,刘彻就这么进入了直播空间,一抬头,好家伙,死了十多年的爹正坐在对面盯着他看呢!刘彻:……真是生活处处有惊喜。直播空间里只有一块屏幕,播放的是……一个叫现代的朝代?而屏幕的中心,是一个叫季驰光的姑娘。季驰光,华夏京大的大二学生,最近发现自己的生活有点不对劲。政治系的吕雉学姐和刘邦学长似乎有点奇怪的交情,中文系的李白学长几乎每隔一个月都要因为宿醉高歌扰民被通报批评,和她一个创新创业项目小组的朱祁镇同学又又又搞砸了他们的小组成果,还好他的弟弟非常靠谱……季驰光:这日子也太难了!历史人物:我们也这么觉得!总觉得自己好像上辈子认识这些同学的季驰光在被拉去联谊的时候,遇上了传说中的别人家的孩子——政治系的霍光学长。季驰光:麻麻,他怎么能这么好看?!注意,本文正文感情线不多,感情线更多体现在番外。纯乐子文,架空类型,请勿过分考据
  • 作者:汽水瓶盖
    安迪柯林斯坚持认为霍格沃茨是一所被诅咒的学校。百岁老人孤独一生,大龄猫娘婚姻破碎,中年蝙蝠情场失意,蜗居小屋的半巨人,日常宿醉的女神棍——安迪柯林斯掐指一算,霍格沃茨的教授好像全!部!单!身!安迪柯林斯没什么大志向,只想安安静静的研究魔法,为了毕业以后留校任教的幸福生活,安迪柯林斯决定打破诅咒,用七年的学习生涯解决教授们的私人问题。首先,我们先从相亲开始。
  • 作者:风影小白
    简介:东厂,大明最令人发指的特务组织。无不是阴险,残忍,无情。无不是心狠手辣,穷凶极恶,蛇蝎心肠。但东厂,果真如此吗?
  • 作者:青文木
    预收:古言《折娇》、《渣了驸马后》、奇幻《我的咸鱼师门卷起来了》~~~~~~~~~~~文案:穆童的兄长为保护先皇而死,为了照抚遗孤,先皇将穆童封为长公主,还压着新帝管穆童叫姑姑。等到新帝继位,穆童自然升为大长公主。大长公主穆童要风得风要雨得雨,先皇驾崩前嘱托新帝给大长公主寻个好驸马。可惜几次选定驸马后,对方都会出各种状况,严重甚至暴毙而亡,世人都传大长公主天生克夫。大长公主跑到皇帝面前哭诉,梨花带雨:他们都传我克夫,若是我嫁不出去不如去陪太后常伴青灯。皇帝拥小姑姑安抚:姑姑应得世间最好的男子,朕现在就下令绞了他们的舌头。别过脸,皇帝满脸隐忍:姑姑别哭了,朕心疼。大长公主一眨眼哪里还有泪:那皇帝何时才能给姑姑找到好驸马?不久后,真相浮现,哪里是什么命格有碍,分明是皇帝处心积虑。大长公主剑指皇帝,笑意盈盈:好哇,皇帝说的世间最好男子莫不是你自己?想要本宫,那皇帝可愿以江山后位为聘?世人皆知,皇帝勤政爱民不假,觊觎帝位不择手段也是真。却不想皇帝看着大长公主,偏执而疯狂:我愿意。男女主无血缘无血缘无血缘!预收文:《折娇》平王唐景兰迎娶新妇进门的时候,下堂罪妇云惜娇正被一领草席裹了丢进乱葬岗。平王唐景兰与新妇拜堂的时候,一息尚存的云惜娇正被饿狼撕咬啃食,死不瞑目。人人只羡平王与新妇鸳鸯比翼,却忘了当年的第一美人云惜娇也是平西侯府的娇娇女,骄傲飞扬灿烂夺目。是平王千求万恳,才得聘为王妃。然而一朝平西侯府败落,云惜娇就成了人人唾骂的罪妇,被平王贬妻为妾,受尽欺凌。云惜娇是被痛醒的。醒来时惊觉回到十年前,阿娘催着阿耶拒婚靖王唐景非。重来一世,云惜娇不会再蹈覆辙,哪怕靖王暴虐之名满天下,也好过道貌岸然的唐景兰。何况她还有前世平西侯府的满门血债,要跟今生的唐景兰清算。唐景非是天下公认的疯子,骨子里的暴虐让他双手染满鲜血。父皇为他指婚云惜娇时,唐景非第一反应就是拒绝。不想在他准备拒婚的前一天晚上,被娇滴滴的小娘子爬了墙。带刺的玫瑰红着眼发狠,明明怕他怕得要死,还颤着身子与他谈判:我知你心中有人,也知你求不得。我愿嫁你为妻做她的替身。你想要什么?我啊,我只要你弄死唐景兰。好。云惜娇只知道唐景非心里有个求不得的白月光。她不知道,如今白月光自投罗网,把自己送进了唐景非的嘴里,此生再也逃不出去了。预收文:《我的咸鱼师门卷起来了》翼余宗的大师姐丁君是个三十金丹的天才,只可惜有个不求上进的师门,拖累了她的修炼速度。丁君本以为要这么过一辈子,直到她飞升。没想到一朝醒来,整个师门卷起来了。向来只管捡人之后就当甩手掌柜的师尊露出寻宝鼠的圆耳朵,轻轻松松拿到天阶灵宝:徒儿放心,为师以后一定努力寻找天材地宝,助你顺利修炼!为了一个地阶灵宝打破头的仙宗弟子:这年头天阶灵宝烂大街了吗?成天就喜欢吟酸诗的二师弟把书一抛下地种田,十天之后捧出一盏天下疯求的七叶一枝莲:师姐放心,以后的灵药都包在我身上!悬赏五百年至今落空的药宗宗主:老夫愿用半个宗门换一片花瓣!只爱酿酒天天醉成死狗的三师弟架起丹炉,成丹之日天现异象丹霞漫天:师姐放心,丹药保证供应充足,师姐可以磕一颗扔一颗!丹宗千年难遇却从未结出过丹霞的天才弟子:难不成我是个假天才?整日里美美美就要花裙子的四师妹闭关了,半年出关之后剑意大圆满能越两级杀人:师姐放心,以后打架我上,定不让人欺负师姐!憋在剑意第八层三百年的剑宗大师兄:教我如何突破,我愿拜师翼余宗!丁君一头问号,跟唯一还正常的小师妹面面相觑。才到丁君腰际的小师妹对着丁君甜甜一笑,张开双手:师姐,抱~殊不知,背地里从师尊到师弟妹二到四,都在咬手帕哭唧唧:小师弟好可怕,以后再也不敢咸鱼了~上辈子师门太咸鱼,以至于宣游魔骨暴露,众仙门杀来的时候,满师门只有大师姐丁君有抵抗之力。大师姐为了给师门众人一线生机,仙骨尽碎,魂飞魄散。宣游上天入地,堕成魔神,只为拢回大师姐的一缕游魂,让她转世重生。不想即将功成时,天道贪婪,夺了大师姐的机缘,令宣游功败垂成。今生重来,守护大师姐成了宣游执念。至于明明天赋异禀还懒散咸鱼的其他师兄师姐们,就好好发挥本事,努力卷起来自保吧。卷王被迫咸鱼直女大师姐X绿茶女装大佬重生小师弟预收文:《渣了驸马后》当年蛮人入侵,兵临安京城下。长公主楚秋声为护安京百姓被迫嫁给西朔王闻期,换来闻期奋勇退敌。婚后三年里,楚秋声冷言冷语,闻期不善言语亦只能冷眼以对,两人终究和离。回到安京,楚秋声仿佛出了笼的鸟儿,整日不是与青年才俊把酒言欢,就是寻了教坊乐师看戏听曲。因着长公主的身份,引得郎君们争风吃醋。等到闻期终于忍不住追着人到了安京,便见那些郎君们恨不得把长公主吃了。闻期忍了又忍,终于忍不住应和前妻喜好。闻期忍辱负重:殿下可喜欢我今日的箭术?楚秋声眼尾微扬,笑道:倒是不如某郎君的青衣薄衫来得有趣。闻期:……不知羞!
  • 作者:野蓝树
    先婚后爱治愈甜【京圈公子哥X清华美院女学生】姜蝶珍生来温软安宁。她做过最出格的一件事,就是某天去酒吧喝了酒,迷糊中闯入了一个天差地别的英俊男人的房间。景煾予是北京城里景家的掌权人。男人从小天之骄子,倨傲高贵,英隽斯文,遥遥在云端。翌日,他送妥帖衣服,让她换掉走光裙摆。他在电梯门前灭烟,用绅士手扶她纤细腰肢,免她踉跄。气氛暧昧,乌木淡香混着他的荷尔蒙,在狭小空间乱撞。没留意他挽留的眼神,姜蝶珍没奢求过以后。她不禁捏皱裙子,咬住下唇。在慌张逃跑前,害羞小声道别:有缘再见。-签下订婚协议,姜蝶珍以为景煾予是为了荒唐后应付长辈,毕竟身份差距太过悬殊。当天,她就偷藏离婚协议,忐忑地认定好梦会散。景煾予周围莺燕成群,从未看他施舍给谁眼神,他懒倦散漫,向来不受约束。众人都说姜蝶珍黑发雪肤,漂亮如明星,不过也是侥幸而已。都等着看景少亲手扼杀了这场荒唐婚姻,毕竟两人身份地位如此悬殊。但没想到反着来的,婚后每日被醋得心神不宁的,一直是景煾予。夜里,姜蝶珍脸红道,你明天要去波士顿出差,我在书房画稿就好。他指节危险掠过她颈间红痕的湿润汗水,看她闭眼颤抖,咬字慵懒散漫:不宣誓主权,明天上班和你那同学一个电梯,谁知道他不会再动心?-约定期满,离婚协议被他撕碎。潮热黑暗,他眼里有飓风席卷,在几近窒息的吻中。景煾予紧紧禁锢着掌中珍宝,不复平日隽冷从容,薄唇声哑,不厌其烦宣称,他爱她多少年。姜蝶珍的辞职信被揉皱。男人眉眼清沉,出挑的眼尾晕开薄红。他把她搂紧,吻带着惩罚意味:宝宝,我承认昨晚有些激烈,你能不能别离开我?-大学时,落日晚霞,姜蝶珍在寝室阳台洗头,在夏夜晚风中散下漆黑长发,她不知道。开着价值千万轿车的男人,回学校做演讲,明明每秒赚钱以亿计。他却浑然忘却时间。在梨花和晚风中,遥遥看了她整个黄昏。无人知晓,克制隐忍的男人,怎样情难自制地肖想她,又耐心静候她成长。-后来,暗恋窥见天光。景煾予终于大张旗鼓,对全世界宣誓了他的爱意。国际时尚大秀,镁光灯闪烁的尽头,所有人都在对这位年轻的中国设计师喝彩。姜蝶珍作品被争相追捧。她热泪眼眶,把脸埋进一路扶持自己的男人怀中,从淹没人潮到鲜花拥簇。无数个夜晚,他一直无条件认可她,每个抉择都陪伴左右。景煾予胸膛好温暖,心跳坚定热烈,是永远为她保驾护航的爱。他把她裹紧在怀中,腕骨青筋沟壑纵横,一点平时斯文冷淡都没有。男人气息灼热,又哑又欲地低喃道:小乖,这里,想你得厉害。这段时间,看不到你一秒我就好想念,分分秒秒都为你动心。别害羞,再哄我一会儿,让我确认你同样爱着我。你永远熠熠生辉。不止现在,从你出生当天开始。寂静一片翠绿,光潮湿,六月如蝴蝶般颤动。聂鲁达《Veinte poemas de amor y una cancin desesperada》那是他初遇她的夏夜。矜贵白切黑京圈公子X柔弱软甜设计师女主清华美院服设毕业,前期在男主公司,后期会有自己的专属品牌,有万人迷而不自知的属性,人人都喜欢她,男主疯狂吃醋会很好磕。先婚后爱,男女主都是成年人,你情我愿,为自己的行为负责。双处双初恋,男主唯爱女主,天之骄子暗恋,氛围感甜文。#她是穿花蝴蝶,他却不是露水情缘。
  • 作者:光谷小柒
    无敌流,嗯不好写,主角都无敌了,反派还怎么玩,爽点又在哪里?本书主角李小七一穿越到天神大陆就直接无敌,嗯是武力无敌,作者一开始是想从这开始故事,只是如此一来,通篇的就是杀戮,种马,无脑的剧情,毕竟武力值满级,主角的智商情商就堪忧了。所以本书会从主角穿越五年后讲起,武力值因为某原因暂时不会太逆天,主要是智战,写到这,作者脑海中不禁想起无限流开山的那句‘凡人的智慧’,嗯,无敌,就从主角的高智商布局和手下的强兵悍将开始吧。ps:本书尽量做到角色智商在线,女主有存在感。
  • 作者:月小月
    她是个惨遭嫌弃的女孩,她的人生黯淡无光,命运终于垂青了她。一次意外,她不幸得了脑震荡,失去所有的记忆。空白的人生遇到他,从此有了不一样的光彩。生活的跌宕起伏,命运的起起落落从此伴随她的不仅仅有痛苦也有甜蜜和柔情。在他的心底眼里,她比烟花美丽。