小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:12-02

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:桐生操
    序欢迎来到残酷却又寓意深远的童话世界格林兄弟雅各(一七八五~一八六三)和威廉(一七八六~一八五九)生于德国的维尔贺尔姆市,是当地行政司法宫之子。在父亲于一七九六年病逝后,一家生活便陷入困顿,不过两兄弟仍旧努力向学,以极优秀的成绩从名校马尔布鲁克大学毕业,之后任教于哥廷根以及柏林大学,并趁工作之余陆续出版了《德意志文法》、《德意志法律古事志》等书。由格林兄弟所出版的《格林童话集》,最初刊行于公元一八一二年的圣诞节,此时距离德国遭到拿破仑占领的悲剧只有六年。于是,在德国这段悲惨时期所产生的追求失去乌托邦的热情,以及期望德意志民族统一的愿望,遂成为他们的创作原动力。格林兄弟认为,因为德国众多城邦的无法团结,才会引来拿破仑的侵略,而德意志民族的统一,则必须先从语言文化的统一开始。在十八世纪末到十九世纪的这段期间,正是德国文化的鼎盛时期;在文学界有歌德、席勒,哲学界有康德,音乐界有莫扎特、贝多芬、海顿。在浓厚的民族意识熏陶下,民众逐渐对日耳曼民族的历史、神话、传说,乃至于乡野故事感到兴趣,而格林童话就是在这样的背景下诞生的。一八一二年出版的第一版,其销售情况相当不错,之后桐生操大神最新出品小说,无防盗无错版无弹窗。
  • 作者:上官鼎
    月沉星隐,北风怒吼。这是初冬一个夜晚,大地一片漆黑、昏暗。北榕镇外——鬼狼坡,这是一条极端阴森、恐怖的岗岭山坡道路。盛传鬼狼坡居有妖魔鬼怪,山精僵尸,故这条通往北榕镇的山坡道上已变成人们绝迹之地。子夜时分的鬼狼坡,除了阵阵肆虐的北风声外,周围一片死寂、阴森、恐怖,但出入意料之外的,鬼狼坡西面进口,却当!地,传来一声扣人心神的锣声。
  • 作者:曲昌春
    从宫中一名小小的才人,到感业寺中的青灯黄卷,再到空前绝后的一代女皇,武则天用自己的智慧和手腕,谱就了一个女人的史诗:她是雄才大略的君王,在位期间大兴科举,重挫门阀,轻徭薄赋,扫灭边患,俨然有贞观遗风;她是让人不寒而栗的权谋高手,重用酷吏,株连无辜,甚至连亲生骨肉都不放过,玩弄朝政于股掌之间,最终在等级森严的男权社会中获得了二十一年独掌天下的无上权利;她又是一个感情细腻的武媚娘,只不信比来长下泪,开箱验取石榴裙一句的悱恻,就足以让人一咏三叹……走过大唐千年的风烟,如今只剩下了乾陵前的无字碑沉默地伫立,千古功过,任人评说。 全书运笔自然,风格明快,语言风趣精炼,悬念点设置巧妙,情节张弛有度,展现出了极高超的史料驾驭功底,是迄今为止最具可读性的唐史通俗读物。
  • 作者:田中芳树
    《夏日魔术》第三部《白色迷宫》,这是来梦与耕平的第三个幻想惊险故事。季节由秋天进入了冬季。舞台则是一座苏格兰移到日本的古城,从耕平与来梦和北本先生晚一天到达古堡开始。三个人原先计划在那里休假。城主是北本大学时代的好友松仓的母亲倭文子。当倭文子在玄关看到来梦后,竟然要来梦嫁给她的孙子,并成为青雅流的继承人。为了不被卷入继承者的斗争中,这次他们三人又将如何脱身呢?
  • 作者:望月景时
    火影的世界里,众多剧场版的boss齐聚一堂,向着其他人大声说出自己的目标。神农:我要复兴空忍称霸世界。黄泉:我要复活魍魉大人然后称霸世界。卑留呼:我也想要称霸世界。无为:我只要和我儿子在一起……众人:??而作为穿越者的漩涡面麻摇了摇头,我只想回家。???
  • 作者:米朵拉
    一个陌生的家庭,陌生的亲人,那个严肃的男人,彻夜未归的哥哥,热情过火的姐姐,都让她十分的疲惫。但更让她头痛的,不止是家里的一切,还有她刚刚转学去的那个崇文高中,那里的人奇怪的眼光都让她十分的难过。更加令她惊讶的事情是,居然在她刚刚转到这个学校的第一天,就遇到了学校里两大帅哥的血拼场面?啊呀呀,还是快点躲开吧,她可不想被搅进去,当成炮灰……
  • 作者:洛凤唯灵
    【一】我是一名大学刚刚毕业的毕业实习生。如果没有意外的话,我的人生应该会以平平淡淡做为开始,又会和普通的女人那样平平淡淡的做为结束。然而以上所说都是如果。因为我莫名其妙的穿越了。成了一颗连蚂蚁都能威胁到我的小茶种。在种子没有生根发芽之前我在努力的想办法回去,在种子发芽长成一株小茶苗时,我依旧还在想办法,直到几百年过去,我从一株矮胖美的糯米花树长成了方圆几千米之中最高最飒最美的糯米花树,也没有让自己回去之后,我累觉不爱了。既然我回不去,又变不回人形,那就毁灭吧。或许哪天我的茶树身体被烧死了下到地府可能就有重新变人的机会了吧。【二】就在我混混沌沌的当着我的咸鱼时,某一天我身边的那棵晚我800年的桃花树他被雷劈了,就在我以为他要死了,结果他变化成了人。顿时,我脑子清醒了,也不当咸鱼了。因为我知道我原来生活在一个修真的时代里。为了重新变成人,我努力修行。就在我认为准备的差不多可以引来天雷渡劫时当我的几千年邻居的桃花树跑来告诉我一个消息。建国后的种花,动物不能成精。我:???喵喵喵?我就想问,我哪里长的像动物了。【三】想要变成人的希望再次没有了,于是我又自暴自弃的咸鱼了。不过我小弟(桃花树)给我想了个办法。既然种花这边不行,那就去承认妖精鬼怪神仙的国家去化形就好了。我在继续当我的茶树和跑去国外当个混血人之间最后选择了后者,而和种花相邻的日本就挺适合的。我成功的化出了人身,就在我沾沾自喜准备迎接接下来的美好人生时我却发现,我变成了个才一米出头的小萝莉!!这还不是最糟糕的,更糟糕的是我只要顶着这具身体回到种花,身体的生长功能完全停止,换一句话说,我永远都不会长高一公分。我气急:就没见过这么较真的天地规则。为了能够长大,为了我的大长腿,我在桃花树的带领下万分心痛的离开了我几千年都没有挪过的窝。【四】我来到了日本,桃花树给我找了个临时监护人,他叫真田弦右卫门。是个长的非常凶,但却又意外喜欢小孩子的老人。顺便桃花树还给我找了份高额工资的工作。我成了一名审神者。虽然我还没怎么弄明白审神者是个什么职位,但是总体来说就是给一群颜值好看的刀子精提供灵力。这一点对于已经成功从一棵茶树渡劫成了茶树仙的我来说一点也不难。于是就这样,在桃花树回种花努力工作后,我就在日本开启了我的日常。1、本文以第三人称开写。2、本文日常与剧情一半一半。3、ooc是一定ooc的,而且是重ooc(重音!)4、怎么顺手怎么写,怎么高兴怎么写,阅读时请不要讲究逻辑。
  • 作者:苦痕
    【重生+年代+甜宠爽文】白小唐当了一辈子乖乖女,不争不抢不出头,不爱不恨不挽留,结果爹不疼娘不爱,唯一的哥哥被拐带,软怂的下场,就是被渣姐陷害,被未婚夫骗爱…临了才知道,所谓亲情和男欢女爱,只会成为她走上人生巅峰的阻碍。赶上重生大神大发慈悲,白小唐发誓要在八零年代起飞,从此专心致志穿马甲,一心一意虐小渣,一时间各界大佬各种夸,全都想往她腿上挂?还有,注孤生的体质居然也会开桃花?看起来憨厚老实的男人,似乎藏着自己的狐狸尾巴?一边赚钱养小家,一边处理小桃花!欢迎各位小姐姐小哥哥入坑,支持瓜瓜的第二本书!