安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:12-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:若然晴空
    晋江完结当前被收藏数:11347文章积分:74,834,744文案:外有藩王,内有权相,身为群狼环伺的傀儡皇帝,江衍每天都活在惶恐之中。有一天,江衍得到了读心术奸臣甲:陛下近来愈发动人。奸臣乙:只恨不得拥君入怀。奸臣丙:得君一笑,死足矣。江衍:QAQ朕更惶恐了有木有!一句话文案:护驾!快护驾!CP江玄婴内容标签:宫廷侯爵情有独钟天之骄子甜文主角:江衍┃配角:奸臣们
  • 作者:八异
    卑微少年,意外觉醒前世记忆,修不灭霸体诀,拥有后天觉醒血脉的能力。别人一生只能觉醒一种血脉,而他却能觉醒十个、百个,还能随意融合,最终铸就不灭霸体!我以凡躯铸霸体,只手遮天镇世间!九极圣体?荒天古体?太上王体?任你体质举世无双,又怎敌我不灭霸体!
  • 作者:风消逝
    当今时代,武道崛起。 一个平民,得到神秘的属性异能,平凡庸碌的人生就此改变,向着浩瀚星空,一步步前行。 我叫方成,我大器不晚成!
  • 作者:萧半雪
    【本文将于3.4号周六入v,到时将有万字更新掉落,感谢大家的支持。】钟离婉生在皇族,是大越九公主,却因生母身份卑微,从小就备受欺凌。母亲教她讨好嫡公主,靠着嫡公主的庇佑长大,再寻个良人,凭借婚嫁逃出这座会吃人的皇城。你是个女子,既然有手段有心计,就该为自己谋个好前程。世人皆说女子最好的前程便是嫁个良人。她却不以为然。皇权所覆之地,众生皆为蝼蚁。便是尊贵如皇后,这个一言可定她们母女生死的一国之母,在她父皇变脸时,也是要收敛锋芒,做顺从状的。那时她就明白,权力这种东西,谁有都不如自己有。她要为自己谋的最好前程,该是不择手段往最高处走,亲自做那大权在握之人!*精心布下的棋局见了效,一朝风云变幻,她如愿以偿地走上至尊之位。攻守易形,她成为了这座会吃人的皇城之主,所有欺凌过她的人,从此只能匍匐在她脚下,摇尾乞怜,求一线生机。可这些不够。皇城之外,还有朝堂,还有天下!*朝堂上,世家只想用她稳住局面,只等她成婚生下继承人,便逼她退位,将天下还与男人。他们说女人最大的功绩就是绵延子嗣,怎能治理天下?她充耳不闻,慈幼令、荒田令、劝商令,道道政令,让百姓丰衣足食。民间,尊崇女帝的呼声日益鼎盛;世家又说贱民无家世族谱,世代不得为官,只是蝼蚁,她所作不过无用功。她神色自若,设立科举,从民间取士,时机一到,便废除世家世禄。谁人贵,谁人贱,从今往后,朕说了算。胜券在握的女帝再也没有往日温婉柔顺的模样,她把玩着自己的一缕青丝,指尖蔻丹像极了她拥有的权势,鲜红似火,彻底烧毁了这世道强加在她身上的所有束缚。今后这天下,唯有她的皇权至高无上。什么祖宗规矩,什么女子当如何。她想如何,才当如何!*总听人说最是无情帝王家,但古来最尊贵者,唯有帝王;享尽荣华富贵者,也是帝王;总听人感叹高处不胜寒,但他们忘了,那成就无上功业者,注定要被史书留名,受万代铭记;总有人喜欢细数帝王大业背后的牺牲与白骨,但公正的青史会告诉你,帝王所舍,换来的往往是百年的盛世安稳,是无数小民的阖家团圆;我想写的就是这样一位帝王,一名女帝,有野心,有谋略,在那个传统的,男尊女卑的时代里,凭借自己手段,从无到有,杀出一条血路。登顶后,张开丰满的羽翼,庇护万民的帝王。阅读指南:1事业脑女主,无重生无穿越,性格有仇必报,有恩看情况报,心黑手狠,最爱权力,请用看待古代掌权者的目光看待她。2女主从小就在捧高踩低的后宫中黑化完毕,出场就不是好人,但不是滥杀之辈,她会被百姓的纯粹打动,治愈,是个明君。3政治联姻,不开后宫,不生孩子!主要感情戏1vs1,但是be,戏份不到全文十分之一。另有许多单箭头迷弟,人格魅力,君王魅力满分!4穿越男不是男主,是女主的金手指,跟女主没有任何暧昧。(纯君臣关系,也别跟我说什么大女主不需要靠男人,历史上明君贤相非常多,男帝王有时候也要遇到好的人才才能成就霸业;)5本文私设如山,各种朝代的特性都有一点,一切为了女帝君临天下的剧情服务,不喜勿喷;6谢绝攀比,谢绝虚假排雷,谢绝涉及性别对立的过激言论,遇到绝对删评,毫不留情。7从现实权谋向走到爽文傲天流,上卷阴谋为皇城之主,中卷阳谋为朝堂之主,下卷权势碾压为天下之主!一句话简介:【朕的凤钗,龙袍美么?朕的万里江山娇么?朕的至尊荣华独一无二么?都是朕自己挣的!】预收文《为你镇山河》简介:夏晚照一直是长安城里所有纨绔做梦都想要成为的人。作为镇南王独女的她,深得皇宫中三座大山宠爱,又有无脑护犊子的老爹撑腰,自小横行无忌,肆意妄为,是毫无争议的长安一霸!到底是个女孩,嫁了人就是别人家的媳妇了,就这些年,且纵着,宠着又怎么了?皇太后一语道破她这无上尊荣背后的玄机。反正这等一身反骨的女子,不可能是皇家妇,祸害谁都祸害不到自家。彼时还是太子的朱元镇垂着眼,心里却盘算着如何能让这人,不做别人的媳妇,而是自己的?好让他一生一世纵着,宠着。算着算着,好容易这门婚事就差临门一脚,南边战乱爆发,镇南王身陷囹圄。得到消息的当夜,一匹红鬃马冲出南门,一往无前!金线绣成的太子妃婚服被弃在地上,凤冠上的明珠都被扣走,充当盘缠。一封书信被置于床头,言简意骇:父母生我,养我,爱我一场,教会女儿自重自爱。如今大敌当前,女儿不愿做谁家妇,只想做夏家女,持守家训,护国护民!众人唏嘘哗然,如此任性妄为,不愧是夏晚照!看着黑了脸的皇宫三座大山,和那被始乱终弃的东宫太子,众人忍不住摇头叹息。夏晚照这是丢了西瓜,捡了芝麻,早晚会后悔的。许多年后,她却率领大军,荣耀归来。昔日少女的身量拉长了,纤细的躯体裹在坚硬的铠甲里,被边疆风沙烈阳拂过的脸蛋不复小时候的白皙精致,眉峰未修,水润红唇也失了色泽,可她依旧骑在比当年还要高大威猛的骏马上,手持六尺长刀,目光清亮又犀利,轻飘飘一眼,就让想看她好戏的人惧怕地闭上嘴巴,灰溜溜地隐入人群之中。一别经年,将军别来无恙。年轻的帝王定定地凝视着她,目光意味深长。
  • 作者:慕九离
    作为中医世家唯一传人,集万千宠爱于一身的宝贝金疙瘩,却因上山采药不慎跌落悬崖,睁开眼成了玄冥国不受宠的沈家大小姐,生母离世,爹爹不爱,姨娘忌惮,庶妹陷害,就连自己的男人......敢抢她男人?老虎不发威,真当是病猫?医毒妙手,天下我有,斗姨娘,虐渣妹,我有空间我怕谁?岂料,太过优秀也是错,才华初展就被某个腹黑王爷盯上,深夜,沈书闲揉了揉酸软的腰,一脚将某王踹下床榻,某王笑嘻嘻的将玉足捧在掌心,宠溺的望着她:王妃精力如此充沛,看来是本王不够卖力,不如我们再来一次?
  • 作者:狸子木耳
    一夜颠鸾倒凤,归来却撞见男朋友出轨,她决然离开。四年后,带着宝贝儿子归来。宝贝儿子参加儿童新秀比赛,镜头前,机灵的打起了爹地的主意。在一次重要的视讯会议中,众人从电脑里听到了一个娇软的声音,老公,你再不来睡觉,我就要生气了哦,而且是很生气的那种哦,会哄不好的哦。顾霆深脸色变了变,电脑都没关,长臂一伸,在旁边抓起了小小的一只,柔声轻哄,乖,等爹地开完会再来陪你玩。太温柔了。众人皆是一愣,继而反应过来:总裁几时有了老婆?不不不,有了儿子的?顾霆深!你抓着我儿子做什么?一个尖锐的声音响起,只见顾霆深嘴角微微抽动,接着手一松。哎呀~~~之后,整个叶城都在盛传,顾霆深有了老婆,还有一个儿子,可谓爱情事业皆丰收。可惜,老婆是个母夜叉,儿子是个娘娘腔。把顾霆深给气得,将儿子老婆给宠出了新高度。
  • 作者:冷情
    她早就知道自己是多余的,只是,他真的有必要做得这么绝,非要将她的心敲碎,看着她伤心欲绝,他才甘心吗?呜呜呜……她的命运怎么会这么悲惨啊?他只不过是对她感到有点认识,有不会太认识,便二话不说的在见不得人的鬼地方一口吃了她!更过分的是,在他吃饱喝足后,他他他……竟然还粉没品的说,他要吃到爽、吃到吐、吃到……天啊!人家她可不可以拒绝在玩啊?可老天爷似乎嫌她的命运还不是史上第一等的悲情,它老人家闲闲没代志,就这么手指头乱乱一指,竟让他俩演出姐弟相奸的不论戏码,还成功的让他在她体内播下爱的种子,眼看她的小肚肚一天天的长大,却见他不负责任的准备挥一挥衣袖,不带走一片云彩的向她说Bye-bye,她只能一咬牙,带着他的虫虫浪迹天涯……
  • 作者:沈知眉
    【先婚后爱。】苏露青是靠皇恩谋得高位、但酷吏恶名在外的乌衣巷指挥使;秦淮舟是走科举仕途飞速晋升的佼佼者、素有清贵绝伦美称的大理寺卿。他们是朝中两颗冉冉升起的新星,但朝里朝外,却针锋相对,互相看不顺眼,恨不得置对方于死地。然而皇帝的一纸赐婚诏书,却将他们二人撮合成了夫妻。他们从此就过上了:查案时针锋相对,取证时严防死守,白天刚在衙署吵完架,晚上回府还得睡一间房的……日子。【小剧场1】新婚夜。苏露青摇着团扇,一脸挑衅:秦卿不知道成婚时要喝合卺酒么?秦淮舟同样不甘示弱,逼近她:苏卿不知道还要行周公礼么?【小剧场2】成婚后的一次宫宴上。皇帝看着这一对璧人,欣慰的和身边近臣说:苏卿和秦卿真是伉俪情深,羡煞旁人。这桩婚事,朕还真是做对了!然而在无人察觉处,苏露青借着给秦淮舟夹菜的机会,冷声质问,那页卷宗,你撕的?秦淮舟假意温柔的整理爱妻鬓发,同样冷笑连连:那把钥匙,你偷的?【小剧场3】起先,秦淮舟觉得,反正他也没有心上人,和谁成亲都无所谓。但是后来,他看着与他假意逢迎的苏露青,忽然就生出想要攀折的心。又是一天晚上。秦淮舟等着晚归的苏露青,故意把本就大敞的衣襟,又敞开了一些。神色却漫不经心:苏卿怎的又回来这么晚?#先婚后爱,同床异梦#指挥使女主x大理寺卿男主#架空,私设如山。——预收《强扭一枝高岭花》——平西侯世子商洵,少时从军,有天人之姿,风采动天下。前世,兰陵公主对商洵一见倾心,不顾商洵意愿,央求父皇强行指他为驸马。成婚后,商洵对她相敬如冰,曾三次过公主府而不入。甚至在宫变那日,决然撇下她,离京远走。是厌恶极了她。*一朝重生,卫瑶华回到父皇让她选侍读学士那天。众人皆知,兰陵公主选侍读,就是在选未来的驸马,所以都使出浑身解数,力求中选,平步青云。然而,卫瑶华认认真真往席间看过一圈。在一众争奇斗艳的小郎君里,还是选了那个穿得最多、遮得最严实的——商洵。——预收《难杀》——黎姜是南齐女帅,祁牧野是北燕名将,二人均以用兵奇诡著称,每每交手,都以平局告终。黎姜与祁牧野相互间下过三次杀手。第一次是在坠崖后的密林——周围猛兽潜行,杀机暗藏,他们视彼此为猎物,都想趁着对方最弱势的时候,铲除对方!第二次是在战场——两军交战,刀剑无眼,她的箭正中他心口,而她自己也已经被他逼到绝路,突围无望。第三次,昔日主帅被折去傲骨,辗转北上三千里,名为和亲,实则替嫁。红烛将尽,祁牧野盯住黎姜的眼睛,毫不在意她掐在自己颈上的手,反而把自己送得更近——黎帅啊,谋杀亲夫,是不能手软的。